1 00:01:20,700 --> 00:01:23,410 Nas planícies secas fica a vila de Avarutti. eu 2 00:01:24,140 --> 00:01:28,540 Como toda aldeia, possui um templo lotado de devotos. 3 00:01:29,350 --> 00:01:36,640 Aqueles que estão sobrecarregados de problemas oferecem dinheiro; quem não tem dinheiro oferece o cabelo. 4 00:01:37,250 --> 00:01:38,890 Então a fé se transforma em negócio. 5 00:01:39,410 --> 00:01:42,660 E os negócios, muitas vezes, dão origem a monstros. 6 00:01:43,040 --> 00:01:45,340 O negócio do cabelo produz grandes retornos. 7 00:01:46,780 --> 00:01:50,010 Esta é uma história dessa riqueza – de ouro. 8 00:02:52,750 --> 00:02:56,420 Ei Lokesh, você está terminou de costurar minha camisa? 9 00:02:56,640 --> 00:02:58,490 Estou fazendo os botões, espere. 10 00:02:58,870 --> 00:03:01,250 Você faz isso desde sempre! 11 00:03:01,600 --> 00:03:03,030 Por que você não se apressa? 12 00:03:03,120 --> 00:03:07,180 Sim, claro! É temporada de festivais para todos. Não só você. 13 00:03:07,470 --> 00:03:12,810 Então você continuará usando roupas surradas enquanto seu filho ganha todos os novos? 14 00:03:12,890 --> 00:03:13,950 Dê. -Aqui, pegue. 15 00:03:14,170 --> 00:03:18,670 Nem todos na aldeia têm a sorte de torne-se um oficial como meu filho! 16 00:03:18,700 --> 00:03:20,940 Sim, apenas seu filho tem sorte. -Não me dê conselhos! 17 00:03:22,620 --> 00:03:23,450 Ramana! 18 00:03:23,580 --> 00:03:26,190 Ramana! -Ganganna, por favor venha! 19 00:03:26,670 --> 00:03:28,040 1/2 kg de açúcar mascavo 20 00:03:28,180 --> 00:03:29,280 1/2 kg de lentilhas 21 00:03:30,580 --> 00:03:33,380 E então 10 paises valem cardamomo, cravo e khus. 22 00:03:33,580 --> 00:03:35,090 Você está se divertindo muito festival esse ano, né? 23 00:03:35,840 --> 00:03:37,110 O festival não é grande coisa para mim. 24 00:03:37,750 --> 00:03:41,830 Mas meu filho, que estava estudando na cidade, está voltando para casa. 25 00:03:41,850 --> 00:03:43,520 Então eu queria fazer" payasa ("prato doce) para ele. 26 00:03:43,550 --> 00:03:45,570 Você é um homem de sorte! 27 00:03:45,780 --> 00:03:48,480 É tudo por causa bênçãos de pessoas como você! 28 00:03:48,620 --> 00:03:50,660 Todo mundo não é abençoado por tenha um filho como o seu! 29 00:03:50,720 --> 00:03:52,120 Coloque na minha conta. 30 00:03:52,280 --> 00:03:52,930 Eu te pago mais tarde. 31 00:03:53,690 --> 00:03:54,720 OK. -Vê você. 32 00:03:55,150 --> 00:03:56,000 Uau! 33 00:04:04,380 --> 00:04:06,650 O cheiro é incrível aqui! 34 00:04:06,670 --> 00:04:08,970 Ganganna, seu filho realmente tem sorte! 35 00:04:09,100 --> 00:04:10,970 O que está cozinhando? Droga! Está quente! 36 00:04:11,290 --> 00:04:12,500 O que diabos você está fazendo! 37 00:04:12,530 --> 00:04:13,690 Eu estava verificando se está feito. 38 00:04:13,710 --> 00:04:16,200 Espere até Ashoka chegar! Você vai queimar sua mão ou então! 39 00:04:22,980 --> 00:04:24,410 Vamos, já é tarde. 40 00:04:24,440 --> 00:04:26,830 Vamos, vamos ser rápidos. 41 00:04:27,040 --> 00:04:28,770 O ônibus pode já ter chegado. 42 00:04:30,580 --> 00:04:33,270 Olá Shantakka, Mallamma, Saroja! 43 00:04:33,300 --> 00:04:34,940 Você sabe quem está vindo agora! 44 00:04:34,960 --> 00:04:36,910 Quem? -Você saberá quando eles vierem! 45 00:04:36,950 --> 00:04:38,380 "Akka (irmã)" você quer ir junto? 46 00:04:38,400 --> 00:04:39,410 Se perca, idiota! 47 00:04:44,000 --> 00:04:45,990 [-Ganganna, a van está aqui!] 48 00:04:47,240 --> 00:04:49,760 Abaixem-se todos. -Ashoka! 49 00:04:49,790 --> 00:04:50,870 Gopala! -Ashoka! 50 00:04:50,870 --> 00:04:52,700 Estou aqui pai! 51 00:04:52,700 --> 00:04:53,910 Ashoka, me dê suas malas. 52 00:04:53,910 --> 00:04:55,540 Dê aqui. -OK. 53 00:04:55,540 --> 00:04:58,540 Dê para mim. -Está tudo bem pai. 54 00:04:58,540 --> 00:05:00,160 Está tudo bem, cara. 55 00:05:00,160 --> 00:05:01,660 Abaixe-se, por favor. -Tudo bem? 56 00:05:01,660 --> 00:05:03,450 Claro, ele está bem! 57 00:05:03,450 --> 00:05:05,200 Venha, vamos. -Vamos. 58 00:05:05,200 --> 00:05:06,950 A vila inteira está esperando por você. 59 00:05:06,950 --> 00:05:08,200 Estão todos comemorando! 60 00:05:08,200 --> 00:05:10,370 Ashoka, você se tornou justo depois de se mudar para a cidade! 61 00:05:10,370 --> 00:05:11,660 Esse é meu garoto! 62 00:05:12,410 --> 00:05:16,700 Olhar! Até os pássaros são gloriosamente voando porque meu filho chegou! 63 00:05:16,730 --> 00:05:17,650 Eles estão emocionados! 64 00:05:17,670 --> 00:05:21,990 Tenho certeza que você está emocionado, mas estou ficando assado neste sol forte! 65 00:05:22,040 --> 00:05:23,080 Vamos para casa rápido. 66 00:05:24,040 --> 00:05:26,220 Ashoka, entre com o pé direito. 67 00:05:26,250 --> 00:05:28,410 Você vai receber sua nora casa para entrar com o pé direito? 68 00:05:29,620 --> 00:05:31,130 "Appa" (pai), cheira gostoso aqui! 69 00:05:31,250 --> 00:05:32,980 -Ei Ashoka! 70 00:05:33,260 --> 00:05:34,790 Venha aqui! 71 00:05:34,810 --> 00:05:36,870 Estou com fome! -Primeiro, vá tomar banho. 72 00:05:36,870 --> 00:05:38,750 em seguida, execute "puja", depois disso você pode comer. 73 00:05:38,920 --> 00:05:41,900 Prossiga. -Você não vai parar de incomodar nem em um festival. 74 00:05:42,230 --> 00:05:43,380 Estou cansado. 75 00:05:43,660 --> 00:05:46,640 É uma tradição ter um bom banho em dias de festa. 76 00:05:51,860 --> 00:05:53,750 Por que você está inquieto como uma criança! 77 00:05:53,750 --> 00:05:55,250 Você não pode esfregar com essa pedra. Pegue este tijolo, Ganganna. 78 00:05:55,280 --> 00:05:56,110 Eu vou esmagar você! 79 00:05:57,580 --> 00:05:58,160 Ashoka! 80 00:05:58,700 --> 00:06:01,850 "Appa," por favor, despeje água fria! 81 00:06:01,870 --> 00:06:02,370 Quem é? 82 00:06:02,370 --> 00:06:03,320 Quem é, hein! 83 00:06:04,500 --> 00:06:05,830 Abra os olhos e veja cara! 84 00:06:06,290 --> 00:06:07,450 Olá, Chandrana! 85 00:06:07,450 --> 00:06:08,690 Sim, seu Chandranna está aqui! 86 00:06:09,330 --> 00:06:09,830 Sentar! 87 00:06:10,690 --> 00:06:12,410 Esfregue-o bem, Ganganna! 88 00:06:12,620 --> 00:06:16,040 Esfregue-o até que ele brilhe como um diamante. O que me diz, Gopala? 89 00:06:16,040 --> 00:06:18,450 A aldeia inteira deve estar atordoada! -Concordo. 90 00:06:18,450 --> 00:06:19,830 Nós vamos limpar o mau-olhado depois disso. 91 00:06:20,040 --> 00:06:21,660 Sim, preciso limpar meu próprio mau-olhado! 92 00:06:21,690 --> 00:06:22,830 Sim, meu amigo! 93 00:06:25,080 --> 00:06:27,540 Você não mudou nem um pouco! 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,790 Não é? 95 00:06:29,080 --> 00:06:30,330 Chandrana! 96 00:06:30,650 --> 00:06:31,270 Estou chegando! 97 00:06:31,910 --> 00:06:33,040 Eu tenho algo para te contar 98 00:06:34,540 --> 00:06:36,040 Não tenha pressa e termine o banho. 99 00:06:36,080 --> 00:06:37,790 Deixe-me secar meu cabelo e te mostrar algo! 100 00:06:37,810 --> 00:06:38,560 Claro! 101 00:06:40,500 --> 00:06:41,950 Você fez "payasa", Ganganna? 102 00:06:43,320 --> 00:06:44,750 Chandrana! -Ashoka... 103 00:06:44,950 --> 00:06:45,910 Venha aqui, por favor. 104 00:06:45,960 --> 00:06:47,040 Por que? -Apenas venha. 105 00:06:47,390 --> 00:06:47,770 Vir! 106 00:06:48,010 --> 00:06:49,150 Feche os olhos. 107 00:06:49,600 --> 00:06:51,870 Não abra seu olhos. Fique aqui. 108 00:06:51,870 --> 00:06:52,760 [-Ok!] 109 00:06:52,790 --> 00:06:54,750 Não abra os olhos. -Não vou cara. Vir. 110 00:06:55,200 --> 00:06:56,330 Estarei de volta em um momento 111 00:06:56,330 --> 00:06:57,720 Onde você está? -Um momento! 112 00:06:57,760 --> 00:06:58,610 Venha logo. -Estou aqui. 113 00:06:59,080 --> 00:07:00,280 Aqui estou! 114 00:07:01,690 --> 00:07:02,440 Abra seus olhos. 115 00:07:03,870 --> 00:07:04,410 Olhar! 116 00:07:09,730 --> 00:07:10,660 Primeira classe! 117 00:07:11,670 --> 00:07:12,540 Terminei os estudos. 118 00:07:13,230 --> 00:07:14,650 A seguir vem um exame para o cargo de inspetor de receita. 119 00:07:15,010 --> 00:07:15,670 Se eu esclarecer isso... 120 00:07:16,900 --> 00:07:17,650 Sério? 121 00:07:18,580 --> 00:07:19,620 Faça bem, Ashoka. 122 00:07:19,860 --> 00:07:20,730 Você deve crescer. 123 00:07:20,990 --> 00:07:22,490 E ajude outros a crescer também. 124 00:07:23,460 --> 00:07:28,580 Se pessoas como nós têm que sobreviver, devemos desenvolver resiliência e força. 125 00:07:28,920 --> 00:07:31,790 É aí que a verdadeira mudança acontece. 126 00:07:31,810 --> 00:07:32,700 [-Sim Chandranna.] 127 00:07:33,500 --> 00:07:34,290 Lá vai ele de novo! 128 00:07:35,370 --> 00:07:36,810 De que mudança você está falando? 129 00:07:37,340 --> 00:07:38,760 Primeiro, seu cérebro preciso de uma mudança urgente! 130 00:07:39,460 --> 00:07:42,100 Mantenha seus protestos nas ruas! 131 00:07:42,450 --> 00:07:43,700 Dê isso aqui, Ganganna! 132 00:07:43,870 --> 00:07:44,490 Segure isso. 133 00:07:45,420 --> 00:07:49,430 Você deve se sair bem! 134 00:07:51,840 --> 00:07:53,670 O fogo simboliza a revolução, Ashoka 135 00:07:53,700 --> 00:07:56,100 Está crepitando e como! 136 00:07:56,120 --> 00:07:58,180 Ganganna, vamos festejar no "payasa" agora. 137 00:07:58,370 --> 00:08:00,010 Continuem todos! Ashoka! 138 00:08:00,190 --> 00:08:01,290 Olá, Chandrana! 139 00:08:01,810 --> 00:08:02,560 Onde está o Gopal? 140 00:08:02,960 --> 00:08:03,880 Ele foi trabalhar. 141 00:08:04,290 --> 00:08:05,790 Por que você não vem? Eu me juntarei a você mais tarde. 142 00:08:06,070 --> 00:08:08,950 Vir! Eu irei mais tarde. Olá, Chandrana! 143 00:08:10,700 --> 00:08:27,830 [Canto rítmico] 144 00:08:28,740 --> 00:08:31,180 “Shiva!” 145 00:08:33,370 --> 00:08:36,950 "Acorde Mahadeva" 146 00:08:37,250 --> 00:08:40,950 “Empreste-nos sua orelha, Mahadeva” 147 00:08:41,820 --> 00:08:44,330 “Louvado seja Mahadeva!” 148 00:08:45,400 --> 00:08:49,330 "Acorde Mahadeva" 149 00:08:49,500 --> 00:08:52,950 “Empreste-nos sua orelha Mahadeva” 150 00:08:53,540 --> 00:09:01,040 “Acorde Mahadeva, empreste-nos seu ouvido Mahadeva!" 151 00:09:01,040 --> 00:09:09,750 [Canto rítmico] 152 00:09:17,420 --> 00:09:19,710 "Você é o grão de arroz" 153 00:09:19,930 --> 00:09:21,910 "Você é o orgulho dos nossos touros" 154 00:09:22,020 --> 00:09:23,910 “Você é o combustível que alimenta nossa cozinha” 155 00:09:24,060 --> 00:09:25,580 “Você é o vibhuti que está na nossa testa” 156 00:09:26,090 --> 00:09:27,540 "Você é o próprio sabor do sal" 157 00:09:28,100 --> 00:09:29,580 "Você é a glória da natureza" 158 00:09:30,090 --> 00:09:31,660 "Vocês são as mãos hábeis do lavador" 159 00:09:32,210 --> 00:09:34,000 "Você é a força vital que nos dá água" 160 00:09:34,210 --> 00:09:35,700 "Você é a pedra de amolar que dá a nossa comida" 161 00:09:36,260 --> 00:09:37,910 "Vocês são os mil ventos que sopram" 162 00:09:38,290 --> 00:09:40,080 "Você não faz distinção entre classes" 163 00:09:40,330 --> 00:09:42,120 "Você está conosco em tudo" 164 00:09:42,390 --> 00:09:44,160 "Você está no canto do galo" 165 00:09:44,380 --> 00:09:46,160 "Você é as asas do pássaro voador" 166 00:09:46,420 --> 00:09:48,160 "Você é o grito de uma vaca pastando" 167 00:09:48,350 --> 00:09:50,180 “Você é o leite materno que sustenta a vida” 168 00:09:50,500 --> 00:09:54,280 “Mahadeva!!” 169 00:09:54,570 --> 00:10:10,040 “Acorde Mahadeva, empreste-nos seu ouvido" 170 00:10:10,800 --> 00:10:18,910 [Cantos rítmicos] 171 00:10:22,880 --> 00:10:27,000 música 172 00:10:27,130 --> 00:10:35,120 música 173 00:10:35,250 --> 00:10:58,870 música 174 00:10:59,640 --> 00:11:01,490 “Veja como nosso Senhor é lindo!” 175 00:11:01,680 --> 00:11:03,330 "Ele senta-se majestosamente na procissão" 176 00:11:03,720 --> 00:11:05,410 “Ninguém se atreve a impedir esta celebração” 177 00:11:05,750 --> 00:11:07,450 "Se todos nós permanecermos como um" 178 00:11:07,800 --> 00:11:09,620 “Veja como nosso Senhor é lindo!” 179 00:11:09,830 --> 00:11:11,500 "Ele senta-se majestosamente na procissão" 180 00:11:11,850 --> 00:11:13,620 “Ninguém pode impedir as nossas celebrações” 181 00:11:13,890 --> 00:11:15,410 "se todos permanecermos como um" 182 00:11:15,930 --> 00:11:17,700 "Somos raios prateados de luar" 183 00:11:17,960 --> 00:11:19,580 "Vagando despreocupado por esta terra" 184 00:11:19,990 --> 00:11:21,700 "E se você tentar nos pegar" 185 00:11:21,960 --> 00:11:23,910 "vamos presentear você com borboletas douradas" 186 00:11:24,060 --> 00:11:27,660 "Acorde Mahadeva" 187 00:11:28,100 --> 00:11:31,620 “Empreste-nos sua orelha Mahadeva” 188 00:11:32,200 --> 00:11:35,830 "Acorde Mahadeva" 189 00:11:36,230 --> 00:11:39,660 “Empreste-nos sua orelha Mahadeva” 190 00:11:40,300 --> 00:11:42,290 "Você é a pedra de amolar que dá a nossa comida" 191 00:11:42,350 --> 00:11:44,290 "Vocês são os mil ventos que sopram" 192 00:11:44,390 --> 00:11:46,160 "Você não faz distinção entre classes" 193 00:11:46,430 --> 00:11:47,950 "Você está ao nosso lado em tudo" 194 00:11:48,460 --> 00:11:50,080 "Você está cantando um galo" 195 00:11:50,490 --> 00:11:52,330 "Você é as asas de um pássaro voador" 196 00:11:52,530 --> 00:11:54,410 "Você é o grito de uma vaca pastando" 197 00:11:54,710 --> 00:11:56,500 “Você é o leite materno que sustenta a vida” 198 00:11:56,610 --> 00:12:00,200 "Acorde Mahadeva" 199 00:12:00,640 --> 00:12:04,250 “Empreste-nos sua orelha Mahadeva” 200 00:12:04,720 --> 00:12:08,620 "Acorde Mahadeva" 201 00:12:08,800 --> 00:12:13,000 “Empreste-nos sua orelha Mahadeva” 202 00:12:13,340 --> 00:12:16,580 "Acorde Mahadeva" 203 00:12:16,900 --> 00:12:21,160 “Empreste-nos sua orelha Mahadeva” 204 00:12:21,520 --> 00:12:24,700 "Acorde Mahadeva" 205 00:12:25,040 --> 00:12:28,870 “Empreste-nos sua orelha Mahadeva” 206 00:12:29,540 --> 00:12:30,430 Oh meu Deus! 207 00:12:32,200 --> 00:12:35,200 Um desgraçado de origem inferior! Como você ousa! 208 00:12:36,290 --> 00:12:38,490 Quem permitiu que você dançar com gente da casta superior? 209 00:12:40,770 --> 00:12:44,440 Lembre-se do seu valor e fique dentro dos seus limites! 210 00:13:06,020 --> 00:13:06,690 Ashoka, 211 00:13:07,180 --> 00:13:08,050 me escute, ok? 212 00:13:08,440 --> 00:13:09,910 Chandra é de Kelgalkeri. 213 00:13:10,240 --> 00:13:13,640 Você acha que eles vão poupá-lo se ele dançar com o pessoal de Melgalkeri? 214 00:13:14,080 --> 00:13:16,200 Concentre-se nos exames, certo? Deixe isso acontecer. 215 00:13:50,640 --> 00:13:56,660 Ashoka, qual seria o seu salário se você se tornar um oficial de receita? 216 00:13:56,880 --> 00:14:01,750 300 rúpias? Se sim, vamos comprar duas vacas. 217 00:14:01,950 --> 00:14:03,880 O leite está sendo vendido ultimamente por um bom preço. 218 00:14:04,090 --> 00:14:06,660 E vamos comprar telhas Mangalore para o telhado. 219 00:14:06,770 --> 00:14:08,640 Isso esfria a casa. 220 00:14:09,240 --> 00:14:11,240 Você está dizendo "hmmm" para tudo. 221 00:14:11,590 --> 00:14:13,990 O gato comeu sua língua? 222 00:14:14,880 --> 00:14:16,490 Não fique por aí. Fique aqui. 223 00:14:18,400 --> 00:14:19,130 Vou terminar meus exames. 224 00:14:20,010 --> 00:14:20,840 Ashoka! 225 00:14:21,020 --> 00:14:24,140 Vá bem nos exames! -Fique aí, ok? 226 00:14:24,310 --> 00:14:25,050 Ok, filho. 227 00:14:56,740 --> 00:14:58,570 Absolutamente nada. -Vamos. 228 00:14:58,620 --> 00:15:00,150 Você se saiu bem nos exames, Ashoka? 229 00:15:03,320 --> 00:15:04,820 Ouça-me com atenção, Sr. Gangaraju. 230 00:15:05,970 --> 00:15:08,160 Chakke é chamado de canela. 231 00:15:08,590 --> 00:15:13,020 E kottambari é coentro. Entendi? 232 00:15:13,450 --> 00:15:13,950 Isso é tudo. 233 00:15:16,520 --> 00:15:17,520 Kottambari. 234 00:15:18,920 --> 00:15:20,790 Pó de coentro. 235 00:15:21,080 --> 00:15:21,500 Sim! 236 00:15:22,210 --> 00:15:22,830 E "chakke?" 237 00:15:23,350 --> 00:15:24,470 Chakke... 238 00:15:24,620 --> 00:15:25,790 Chakke Mona... 239 00:15:26,360 --> 00:15:26,860 Olá... 240 00:15:27,350 --> 00:15:28,690 Chakke não é Chakke Mona. 241 00:15:28,910 --> 00:15:30,100 Repita. Canela. 242 00:15:32,370 --> 00:15:33,430 Canela. 243 00:15:34,740 --> 00:15:38,310 Canela! 244 00:15:38,420 --> 00:15:38,940 Perfeito! 245 00:15:39,190 --> 00:15:41,340 Muito bom Sr. Gangaraju! 246 00:15:41,370 --> 00:15:41,990 Muito bom! 247 00:16:11,940 --> 00:16:12,990 Mais Parem com isso, rapazes! 248 00:16:21,040 --> 00:16:22,210 Shekhara! 249 00:16:23,230 --> 00:16:24,100 Picchandi 250 00:16:30,640 --> 00:16:35,200 Confiei em todos vocês e carreguei o caminhão com o cabelo que deveria ir para o Butão. 251 00:17:28,240 --> 00:17:28,810 Olá, Vetri 252 00:17:28,840 --> 00:17:29,590 Sim, "Ana" 253 00:17:42,780 --> 00:17:44,070 Chegando chefe. 254 00:18:11,940 --> 00:18:13,010 Música. 255 00:18:47,230 --> 00:18:48,650 Abrir caminho! 256 00:18:48,860 --> 00:18:49,320 Abrir caminho. 257 00:18:49,550 --> 00:18:50,050 Venha por aqui, senhora. 258 00:18:54,470 --> 00:18:56,110 Ei, mova-se! 259 00:18:56,140 --> 00:18:59,080 Abrir caminho! -Pare o ciclo, filho! 260 00:19:00,010 --> 00:19:01,280 Abaixe-se! -Por que!!! 261 00:19:01,300 --> 00:19:02,410 Abaixe-se! -Qual é o problema "appa?" 262 00:19:02,410 --> 00:19:03,330 Não precisamos desse detalhe. -"Apa..." 263 00:19:03,750 --> 00:19:04,660 Fique quieto. 264 00:19:04,660 --> 00:19:05,660 Qual é o problema com você? 265 00:19:06,080 --> 00:19:07,700 Meus chinelos... -O que há de errado com você! 266 00:19:07,700 --> 00:19:08,450 Fique quieto, sim? 267 00:19:08,450 --> 00:19:09,500 Por que eu deveria? 268 00:19:09,500 --> 00:19:10,330 Shh! -Mas por que! 269 00:19:10,350 --> 00:19:13,320 Saiam do nosso caminho, pessoal! 270 00:19:13,680 --> 00:19:14,430 Abrir caminho! 271 00:19:24,100 --> 00:19:24,590 "Apa" 272 00:19:35,400 --> 00:19:36,430 Fique quieto. -Por que? 273 00:19:40,290 --> 00:19:41,700 Vá direto para casa. 274 00:19:44,780 --> 00:19:45,280 "Apa!" 275 00:19:48,070 --> 00:19:48,570 "Apa!" 276 00:19:50,910 --> 00:19:52,350 Pare aí mesmo! 277 00:19:52,940 --> 00:19:53,730 Parar! 278 00:19:58,630 --> 00:19:59,460 Mas por que “appa?” 279 00:19:59,690 --> 00:20:00,570 Tire os pés agora mesmo. 280 00:20:00,830 --> 00:20:01,490 Fora, agora! 281 00:20:02,800 --> 00:20:04,040 Tire os pés agora! 282 00:20:04,040 --> 00:20:04,580 Mas por que? 283 00:20:04,980 --> 00:20:06,230 Não me questione. 284 00:20:06,650 --> 00:20:07,230 Vá embora agora. 285 00:20:08,060 --> 00:20:12,770 Nunca mais entre no " mudi katte "(ponto de tonsura do cabelo) de novo! 286 00:20:12,790 --> 00:20:13,210 Por que? 287 00:20:13,620 --> 00:20:16,070 Pare de falar e vá embora! 288 00:20:23,900 --> 00:20:28,320 Bothvaramma, por favor abençoe meu filho com um emprego no governo. 289 00:20:29,200 --> 00:20:30,530 Símbolo 290 00:20:30,620 --> 00:20:31,200 Presente. 291 00:20:31,290 --> 00:20:32,770 Símbolo 292 00:20:32,800 --> 00:20:33,370 Presente. 293 00:20:33,420 --> 00:20:34,970 Símbolo 294 00:20:34,990 --> 00:20:35,580 Presente 295 00:20:35,840 --> 00:20:37,250 Símbolo 296 00:20:37,400 --> 00:20:37,980 Presente 297 00:20:38,010 --> 00:20:39,330 Símbolo 298 00:20:39,330 --> 00:20:40,070 Presente 299 00:20:42,120 --> 00:20:44,450 GANGARAJU 300 00:20:51,100 --> 00:20:51,760 Os corredores 301 00:20:52,300 --> 00:20:53,010 Turma! 302 00:20:53,260 --> 00:20:54,590 Olá Yaley Swamy! 303 00:20:54,960 --> 00:20:55,660 Espero que você esteja bem. 304 00:20:55,830 --> 00:20:58,660 Estou bem. Vamos sentar em algum lugar. 305 00:20:59,250 --> 00:21:00,580 Já faz muito tempo que não nos conhecemos. 306 00:21:01,190 --> 00:21:02,870 Por que você não voltou para casa? 307 00:21:03,220 --> 00:21:05,070 Vim para a feira da aldeia. 308 00:21:05,100 --> 00:21:06,460 Mas não pude visitar sua casa. 309 00:21:07,180 --> 00:21:10,250 Minha filha voltou para casa (VERIFIQUE) 310 00:21:11,600 --> 00:21:13,370 Ouvi dizer que Ashoka está se tornando oficial. 311 00:21:14,650 --> 00:21:15,720 Fiquei feliz em saber da boa notícia! 312 00:21:16,470 --> 00:21:18,050 Minha filha também concluiu seu SSLC. 313 00:21:18,250 --> 00:21:22,660 Esperei quatro anos para casá-la com um oficial. 314 00:21:22,850 --> 00:21:25,280 Mesmo assim, não consegui para encontrar um garoto adequado. 315 00:21:25,680 --> 00:21:29,060 Posso até providenciar dinheiro para o trabalho do seu filho. 316 00:21:29,140 --> 00:21:29,810 Gangana 317 00:21:31,750 --> 00:21:33,860 Dê-me um momento. Eu vou me juntar a você. 318 00:21:34,520 --> 00:21:37,400 Ok, deixe-me falar com Ashoka. 319 00:21:37,670 --> 00:21:38,540 Mande-o para casa algum dia. 320 00:21:38,660 --> 00:21:42,050 Se ele pagar quatro anás, alcançará nossa aldeia em meia hora. 321 00:21:42,070 --> 00:21:43,820 Ok, vou enviar Ashoka. 322 00:21:44,350 --> 00:21:47,420 Ouvi dizer que esta semana é auspicioso. Envie-o logo. 323 00:21:47,740 --> 00:21:48,330 OK. 324 00:21:48,800 --> 00:21:51,090 Claro, Swami. -Vê você. 325 00:21:51,190 --> 00:21:52,710 Chegando! 326 00:21:59,880 --> 00:22:01,720 Ei, coma devagar, cara. 327 00:22:02,150 --> 00:22:03,490 Você vai engolir essas bolas de ragi inteiras! 328 00:22:06,570 --> 00:22:08,380 E aí, "appa?" Terminou o trabalho? 329 00:22:08,860 --> 00:22:11,490 Yaley Swamy de Kuruvatti veio ao meu encontro. 330 00:22:11,780 --> 00:22:14,910 Ele estava perguntando se você se casaria com a filha dele. 331 00:22:17,560 --> 00:22:20,250 Ele cuidará das despesas relacionado ao seu trabalho no governo. 332 00:22:20,520 --> 00:22:22,540 Appa! Eu nem tenho emprego. 333 00:22:22,830 --> 00:22:26,000 Se eu me casar, onde está o renda para sustentar uma família? 334 00:22:26,780 --> 00:22:27,910 Deixe-me primeiro encontrar um emprego, "appa". 335 00:22:28,580 --> 00:22:33,120 Yaley Swamy sugeriu que realizássemos o casamento na hora em que sua carta de nomeação chegar. 336 00:22:33,950 --> 00:22:36,540 Aquela garotinha que estava vagando por aí com flores de calêndula? 337 00:22:36,750 --> 00:22:41,120 Aquela garotinha agora é uma linda mulher! 338 00:22:41,600 --> 00:22:43,050 Vá conhecê-la uma vez. 339 00:22:47,810 --> 00:22:51,260 [-E aí Chandri! eu ouvi você está apaixonado por Rajendra!] 340 00:22:51,590 --> 00:22:53,080 Todo mundo está falando sobre isso! 341 00:22:53,230 --> 00:22:56,940 Esse sujeito está sempre resfriado. Se eu casar com ele, terei que continuar limpando o nariz dele! 342 00:22:57,260 --> 00:22:58,260 Se perder! 343 00:22:59,050 --> 00:23:00,570 Oh querido Chandri! 344 00:23:03,580 --> 00:23:05,290 Ele pegou o fio floral, Mangala? 345 00:23:05,540 --> 00:23:08,500 Sim, certo! Você não sei o quão imprevisível ele é! 346 00:23:08,620 --> 00:23:11,750 Ele simplesmente desaparece por semanas. Vamos nos contentar com o que temos. 347 00:23:11,750 --> 00:23:14,000 As flores secaram. Deixe-me pegar um pouco de água. 348 00:23:14,000 --> 00:23:16,500 Não são apenas as flores que secaram. Nós também temos. 349 00:23:25,880 --> 00:23:28,130 Mova um pouco essas flores. 350 00:23:43,140 --> 00:23:43,930 Ambika! 351 00:23:45,450 --> 00:23:46,010 Ambika! 352 00:23:46,040 --> 00:23:47,150 Estou chegando. 353 00:23:48,120 --> 00:23:49,750 Por que ele está com tanta pressa? 354 00:23:49,750 --> 00:23:52,790 Não faço ideia. -Rajeev "anna," o negócio está crescendo hein! 355 00:23:54,280 --> 00:23:56,390 Ambika, amanhã tem feira em Maravatse (VERIFIQUE O NOME) 356 00:23:56,830 --> 00:23:58,200 Mantenha as guirlandas prontas. 357 00:23:58,510 --> 00:24:00,500 Não se esqueça. Caso contrário, gritarão comigo. 358 00:24:00,500 --> 00:24:01,370 Claro. 359 00:24:01,750 --> 00:24:03,120 Ambika, espere. -O que é isso "ana?" 360 00:24:03,200 --> 00:24:04,540 Deixe-me pagar a você, minha querida. 361 00:24:06,610 --> 00:24:07,940 Este é o pagamento da semana passada. 362 00:24:08,010 --> 00:24:09,990 Liquidarei o valor pendente na próxima semana. -OK. 363 00:24:10,740 --> 00:24:12,130 Ei Swamy (VERIFIQUE O NOME) 364 00:24:12,510 --> 00:24:15,620 Como você pode fazer uma coisa tão bonita garota fica em casa, amarrando flores? 365 00:24:15,720 --> 00:24:18,740 Você deve encontrar rapidamente para ela um noivo que vai decorar o cabelo dela com flores! Vamos. 366 00:24:18,970 --> 00:24:21,430 Sua renda como barbeiro é suficiente para realizar um casamento real! 367 00:24:21,530 --> 00:24:22,570 Case-a rapidamente! 368 00:24:24,590 --> 00:24:25,170 Ambika 369 00:24:25,540 --> 00:24:25,870 Sim, "apa..." 370 00:24:25,900 --> 00:24:26,610 Venha aqui. 371 00:24:27,950 --> 00:24:30,110 Com quem você acha que uma princesa deveria se casar? 372 00:24:30,190 --> 00:24:32,140 Um príncipe, é claro. -Não é? 373 00:24:32,320 --> 00:24:35,670 E para a princesa da minha casa, Eu consertei um imperador chamado Ashoka! 374 00:24:35,860 --> 00:24:37,690 Ah, vamos lá, "appa!" -Estou falando sério! 375 00:24:37,810 --> 00:24:39,590 Na aldeia Avaratti, tem um garoto chamado Ashoka. (VERIFIQUE O NOME) 376 00:24:39,740 --> 00:24:40,830 Em breve ele se tornará um oficial. 377 00:24:40,910 --> 00:24:44,250 Ele é legal. Eu finalizei um combine com ele por você! 378 00:24:44,680 --> 00:24:46,210 Ele é filho de um amigo. 379 00:24:46,290 --> 00:24:49,520 Dentro de uma semana, o príncipe virá aqui para ver você. 380 00:24:49,790 --> 00:24:53,330 E eu irei me despedir de você em um palanquim! 381 00:24:53,620 --> 00:24:55,970 Pare de me provocar "appa!" 382 00:24:56,000 --> 00:24:56,950 Venha aqui, minha garota. 383 00:24:57,450 --> 00:24:58,490 Tenho o seu consentimento? 384 00:24:58,910 --> 00:25:01,420 Basta vê-la corar! 385 00:25:01,730 --> 00:25:03,460 Ah, vamos lá, "appa!" 386 00:25:03,580 --> 00:25:04,750 [conversa} 387 00:25:04,800 --> 00:25:07,710 Ei, a van está saindo! Venha rápido. 388 00:25:07,740 --> 00:25:08,660 Meu ciclo! 389 00:25:10,330 --> 00:25:11,900 Ei, pare! 390 00:25:12,040 --> 00:25:13,510 Não nos deixe para trás. 391 00:25:13,540 --> 00:25:14,850 Heggade, Maranapura, Kuruvatti! 392 00:25:14,880 --> 00:25:16,570 Sim, é para lá que estamos indo. 393 00:25:16,970 --> 00:25:20,110 Heggade, Maranapura, Kuruvatti! 394 00:25:20,160 --> 00:25:20,900 Para onde senhora? 395 00:25:21,060 --> 00:25:22,930 Pense nela como sua irmã e sente-se. -Sim, vamos lá. 396 00:25:22,970 --> 00:25:24,080 Kuruvatti! 397 00:25:24,600 --> 00:25:26,560 Espero que a imagem fique como Kalpana! 398 00:25:27,070 --> 00:25:28,950 Marapura. Kuruvatti. 399 00:25:29,520 --> 00:25:31,100 Entre. 400 00:25:33,790 --> 00:25:34,580 Vamos. 401 00:25:34,990 --> 00:25:37,010 Ei, espere! -O que aconteceu! 402 00:25:37,290 --> 00:25:38,350 [-Ei Ashoka!] 403 00:25:41,050 --> 00:25:42,030 [Ei Ashoka! Pare a van! 404 00:25:42,060 --> 00:25:44,430 Meu amigo saiu do veículo! 405 00:26:02,480 --> 00:26:03,610 Olá Ashoka! 406 00:26:04,720 --> 00:26:06,140 Já faz um tempo desde a última vez que te vi! 407 00:26:06,310 --> 00:26:07,350 Quando você voltou? 408 00:26:07,440 --> 00:26:09,160 Apenas alguns dias atrás. -Terminou os estudos? 409 00:26:09,160 --> 00:26:10,910 Tem uma grande feira chegando em Maruvatti (CHCK NAME) 410 00:26:11,160 --> 00:26:14,000 E ninguém pode jogar o shehnai (instrumento musical) como você. 411 00:26:14,690 --> 00:26:16,910 Olá Ashoka! Parar! 412 00:26:18,740 --> 00:26:20,530 [-Você será pago, venha!] -Se perca agora! 413 00:26:20,910 --> 00:26:22,260 [-Não aceite nenhum trabalho por isso dia. Esteja lá Ashoka, ok?] 414 00:26:22,280 --> 00:26:22,800 Até mais. 415 00:26:23,720 --> 00:26:25,080 Ei, por que você saiu da van? 416 00:26:26,330 --> 00:26:28,990 Eu vi uma garota durante o Festival Shivaratri em nossa aldeia. 417 00:26:29,390 --> 00:26:31,650 Eu senti como se a visse novamente por aqui. 418 00:26:32,100 --> 00:26:33,660 Bobagem! Vamos agora. 419 00:26:33,660 --> 00:26:34,560 Ei, espere. -O que? 420 00:26:35,260 --> 00:26:38,400 Meu pai não me deixa ir mais tarde. Vamos, vamos para Kuruvatti. 421 00:26:38,520 --> 00:26:40,460 Seu pai possui uma frota de vans para viajar quando quisermos? 422 00:26:40,680 --> 00:26:42,850 Não há transporte disponível agora. Vamos amanhã. 423 00:26:43,000 --> 00:26:44,910 Ele está destinado a ver um futuro noiva, mas ele está de olho em outra pessoa! 424 00:27:07,320 --> 00:27:08,140 Ashoka! 425 00:27:10,770 --> 00:27:11,350 "Apa..." 426 00:27:11,440 --> 00:27:12,560 Traga-me algum fio. 427 00:27:13,670 --> 00:27:14,130 OK. 428 00:27:17,710 --> 00:27:18,630 Pegue 429 00:27:19,730 --> 00:27:21,750 Quanto tempo você vai manter consertar o mesmo par? 430 00:27:23,000 --> 00:27:24,480 [-Eu não posso jogá-los, posso?] -Você pode. 431 00:27:24,870 --> 00:27:25,200 "Apa!" 432 00:27:25,700 --> 00:27:27,030 [-Ainda não se desgastou.] 433 00:27:28,530 --> 00:27:29,870 Já é tarde. Ir para a cama. 434 00:28:09,890 --> 00:28:11,270 "Ana.".. -Por favor, venha. 435 00:28:11,790 --> 00:28:13,540 Quero comprar um par de chinelos para meu pai. -Qual tamanho? 436 00:28:13,780 --> 00:28:14,700 8. -8? 437 00:28:14,980 --> 00:28:16,030 Sim. -Claro. 438 00:28:16,760 --> 00:28:17,570 Aqui está. 439 00:28:18,940 --> 00:28:20,450 Isso não. Outra coisa, por favor. -Certamente. 440 00:28:20,680 --> 00:28:23,140 Isto é feito de original couro. Dê uma olhada. 441 00:28:24,270 --> 00:28:24,770 Legal. 442 00:28:24,930 --> 00:28:25,340 Embale isso. Quanto isso custa? 443 00:28:25,610 --> 00:28:28,920 Serão duas rúpias e meia. -Ele me fez parecer com Kalpana! 444 00:28:29,140 --> 00:28:29,660 "Ana..." -Diga-me senhora. 445 00:28:29,880 --> 00:28:30,790 Mostre-me esse par. 446 00:28:31,830 --> 00:28:32,330 Que tal isso? 447 00:28:32,870 --> 00:28:33,620 Mostre-me o outro. 448 00:28:34,040 --> 00:28:34,540 Aquele? 449 00:28:34,910 --> 00:28:36,020 Sim. -Dê uma olhada. 450 00:28:36,800 --> 00:28:38,190 [Por que ele está olhando para mim?] 451 00:28:38,790 --> 00:28:41,100 Você terminou de comprar, não é? Continuar. 452 00:28:41,120 --> 00:28:43,920 Eu não quero isso. Dê-me o outro par. 453 00:28:44,450 --> 00:28:45,660 Veja se isso funciona. 454 00:28:45,790 --> 00:28:48,460 Isso não. Dê-me outra coisa. 455 00:28:48,530 --> 00:28:50,410 Qual é o seu problema? Espere. 456 00:28:51,930 --> 00:28:54,640 Isso não. Dê-me esse! 457 00:28:54,660 --> 00:28:55,330 Deixe-me atender. 458 00:28:57,830 --> 00:28:58,820 É um par adorável! 459 00:29:00,540 --> 00:29:01,900 Estou me referindo ao chinelos, vocês dois não! 460 00:29:06,710 --> 00:29:07,520 Tome senhora. 461 00:29:08,620 --> 00:29:10,390 Por que esse cara está olhando para mim? 462 00:29:10,820 --> 00:29:11,440 Quem é ele? 463 00:29:16,150 --> 00:29:17,200 Olá senhor! 464 00:29:17,900 --> 00:29:18,930 Olá senhor! 465 00:29:19,520 --> 00:29:21,190 Qual você escolheu? 466 00:29:22,740 --> 00:29:23,640 Pegue isso. 467 00:29:24,270 --> 00:29:24,810 Aqui. 468 00:29:26,660 --> 00:29:27,960 Não é este que você embalou antes? 469 00:29:29,000 --> 00:29:31,750 Você verificou tudo e finalmente escolha aquele que você selecionou primeiro.-Eu quero isso! 470 00:29:32,000 --> 00:29:32,910 Eu não quero mais nada. 471 00:29:41,370 --> 00:29:43,000 E você está fazendo exatamente a mesma coisa! 472 00:29:43,400 --> 00:29:45,430 Por que você continua girando por perto para olhar para ele? 473 00:29:54,350 --> 00:29:56,510 "Apa..." 474 00:29:58,370 --> 00:29:58,780 "Apa!" 475 00:30:00,630 --> 00:30:01,140 Dê isso para mim. 476 00:30:01,640 --> 00:30:02,470 Pegue isso. -O que é isso? 477 00:30:02,500 --> 00:30:04,460 Nunca use aqueles chinelos rasgados novamente. 478 00:30:04,840 --> 00:30:05,700 Use isso de agora em diante. 479 00:30:08,030 --> 00:30:09,900 Como está? Gostou? 480 00:30:09,960 --> 00:30:10,670 É muito bom! 481 00:30:11,040 --> 00:30:14,120 Depois de se tornar um oficial, este é o único par que vou usar. 482 00:30:14,430 --> 00:30:15,590 Você nunca vai me ouvir. 483 00:30:16,120 --> 00:30:17,200 Faça o que quiser. 484 00:30:35,680 --> 00:30:36,880 "Venha e ouça..." 485 00:30:37,960 --> 00:30:40,600 "Por que meu coração dança de alegria, eu me pergunto!" 486 00:30:40,700 --> 00:30:41,550 Ashoka... 487 00:30:41,900 --> 00:30:42,530 "Apa..." 488 00:30:43,750 --> 00:30:45,220 Você está ocupado escrevendo, hein? 489 00:30:46,520 --> 00:30:47,900 Você conheceu Yaley Swamy? 490 00:30:48,330 --> 00:30:50,650 Ele disse que você nunca visitou sua casa para conhecer sua filha. 491 00:30:51,050 --> 00:30:53,080 Ele enviou a foto dela. 492 00:31:47,170 --> 00:31:53,200 "De manhã cedo, acordei esticando-se com um sorriso suave" 493 00:31:53,360 --> 00:31:59,000 "E lá estava você com uma xícara de café na mão" 494 00:32:05,130 --> 00:32:11,470 "De manhã cedo, acordei esticando-se com um sorriso suave" 495 00:32:11,590 --> 00:32:17,080 "E lá estava você com uma xícara de café na mão." 496 00:32:17,080 --> 00:32:20,250 “Um sonho colorido tomou forma” 497 00:32:20,250 --> 00:32:23,080 "E pensei em você em meio à brisa suave" 498 00:32:23,240 --> 00:32:26,330 "Você apareceu sem avisar e me deixou atordoado" 499 00:32:26,330 --> 00:32:30,000 "E eu me perdi naquele sentimento celestial!" 500 00:32:32,460 --> 00:32:38,870 "Por que meu coração dança de alegria, eu me pergunto!" 501 00:32:38,930 --> 00:32:44,540 "Venha e ouça... está cantando sua música" 502 00:32:44,620 --> 00:32:50,450 "Por que meu coração dança de alegria!" 503 00:32:50,690 --> 00:32:55,750 "Me faz querer visitar seu porta e enfeitar seu cabelo com flores" 504 00:33:08,180 --> 00:33:14,180 "Eu andando com admiração atrás de você, você caminhando na minha frente com confiança" 505 00:33:14,620 --> 00:33:20,120 "Eu gostaria de sussurrar algo precioso para o seu coração"! 506 00:33:20,680 --> 00:33:27,410 "Você é o trovão que atinge e Eu sou a faísca que está pronta para acender" 507 00:33:27,540 --> 00:33:32,830 “Há um amor a ser aceso que brilhará nos céus” 508 00:33:33,250 --> 00:33:35,830 "Uma nuvem curiosa dá uma espiada gentil" 509 00:33:36,250 --> 00:33:39,250 "O que faz esta flor selvagem corar!" 510 00:33:39,320 --> 00:33:45,330 "Seu único olhar enviou meus desejos voando alto!" 511 00:33:45,710 --> 00:33:51,750 "Por que meu coração dança de alegria, eu me pergunto!" 512 00:33:52,080 --> 00:33:57,540 "Venha e ouça... está cantando sua música" 513 00:33:57,870 --> 00:34:03,580 "Por que meu coração dança de alegria, eu me pergunto" 514 00:34:03,990 --> 00:34:09,370 "Me faz querer visitar sua porta e enfeitar seu cabelo com flores" 515 00:34:10,070 --> 00:34:16,120 "De manhã cedo, acordei esticando-se com um sorriso suave" 516 00:34:16,120 --> 00:34:21,410 "E lá estava você com uma xícara de café na mão" 517 00:34:22,430 --> 00:34:23,950 Ei, por que você está me seguindo! 518 00:34:24,050 --> 00:34:24,990 Quem mais devo seguir? 519 00:34:25,070 --> 00:34:26,280 Você está brincando? 520 00:34:26,350 --> 00:34:26,890 De jeito nenhum. 521 00:34:26,910 --> 00:34:28,000 Não tente seus truques comigo. 522 00:34:28,430 --> 00:34:29,700 O pessoal da minha aldeia é muito legal. 523 00:34:30,070 --> 00:34:31,490 Mas se você os incomoda, cuidado! 524 00:34:31,700 --> 00:34:33,320 Você afirma que eles são legais. Então por que eu deveria estar com medo? 525 00:34:33,560 --> 00:34:35,080 Por que eu deveria falar com você! 526 00:34:35,410 --> 00:34:36,470 As flores estão caindo! 527 00:34:36,640 --> 00:34:38,140 Eu não me importo. Por que você está incomodado? 528 00:34:38,180 --> 00:34:39,380 Por favor, me escute. 529 00:34:39,400 --> 00:34:40,370 Por que eu deveria? 530 00:34:40,370 --> 00:34:41,660 Por favor, ouça... 531 00:34:41,660 --> 00:34:43,810 Deixe-me em paz. -Eu realmente preciso falar com você. Espere. 532 00:34:43,830 --> 00:34:45,890 Não tenho nada para falar com você. 533 00:34:46,050 --> 00:34:47,030 Pelo menos me diga seu nome. 534 00:34:47,070 --> 00:34:49,080 Por que eu deveria!! 535 00:34:49,310 --> 00:34:50,350 Por favor, pelo menos me diga seu nome. 536 00:34:50,370 --> 00:34:51,950 Por favor, diga. Olá! 537 00:34:51,970 --> 00:34:52,970 É Channakka. 538 00:34:53,000 --> 00:34:54,420 Channacá? Belo nome! 539 00:34:54,440 --> 00:34:55,910 Se perder! -Eu não vou te machucar, não se preocupe. 540 00:34:55,910 --> 00:34:57,030 Ouça-me, por favor! 541 00:34:57,050 --> 00:34:57,870 Eu não vou. 542 00:34:57,890 --> 00:34:58,700 As flores estão caindo. -Eu não vou te ouvir. 543 00:34:58,720 --> 00:35:01,030 Channakka, espere! -Eu não vou! 544 00:35:01,050 --> 00:35:01,700 Espere! -Eu não vou! 545 00:35:01,720 --> 00:35:03,230 Parar! -Não, não vou! 546 00:35:03,250 --> 00:35:06,090 Ah não, Channakka!!!! 547 00:35:12,270 --> 00:35:12,980 Onde está Channakka? 548 00:35:13,130 --> 00:35:13,810 Channacá! 549 00:35:14,110 --> 00:35:15,130 Não consigo localizá-la em lugar nenhum! 550 00:35:15,340 --> 00:35:16,490 Channacá! 551 00:35:20,530 --> 00:35:23,190 Channacá! 552 00:35:27,320 --> 00:35:31,480 Estou lutando para permanecer vivo e você está indo embora calmamente? 553 00:35:32,700 --> 00:35:35,350 É isso que eles chamam de se apaixonar! 554 00:35:51,780 --> 00:35:52,690 De quem é esse shehnai? -É... 555 00:35:53,360 --> 00:35:54,750 De quem é esse shehnai? -É... 556 00:35:56,110 --> 00:35:57,890 Minha mãe costumava jogar. 557 00:35:59,700 --> 00:36:02,930 Ela era a única que poderia jogue em todo Karnataka. 558 00:36:04,650 --> 00:36:08,280 Ela tocava para mim todos os dias noite antes de dormir. 559 00:36:09,080 --> 00:36:10,030 Mukhari Raaga. 560 00:36:10,680 --> 00:36:14,500 Uma manhã eu acordei, mas minha mãe não. 561 00:36:17,590 --> 00:36:20,520 Naquela noite, alguém jogou o mesmo raaga na feira da aldeia. 562 00:36:21,640 --> 00:36:23,170 Nunca cheguei a saber quem era. 563 00:36:23,760 --> 00:36:25,430 Mas continuo sentindo isso em mim. 564 00:36:26,680 --> 00:36:28,960 Mukhaari raaga. O favorito da minha mãe. 565 00:36:30,140 --> 00:36:33,450 Ouça senhor, meu pai tem já arrumou uma partida para mim. 566 00:36:33,960 --> 00:36:35,120 Pare de me seguir. 567 00:36:35,570 --> 00:36:36,480 Por favor, aguarde. 568 00:36:36,790 --> 00:36:37,840 Apenas ouça o que tenho a dizer. 569 00:36:38,550 --> 00:36:40,100 Eu conheço o garoto que toca Mukhaari raaga. 570 00:36:40,810 --> 00:36:44,350 Eu vou trazê-lo para o santuário perto das colinas Siddur amanhã. 571 00:36:45,020 --> 00:36:45,950 Por favor, venha até lá. 572 00:36:46,370 --> 00:36:47,330 Dê-me uma última chance. 573 00:36:47,810 --> 00:36:48,830 Vou parar de te seguir depois disso. 574 00:36:49,150 --> 00:36:50,390 Você certamente se sentirá feliz. 575 00:36:50,800 --> 00:36:51,380 Olá! 576 00:36:52,220 --> 00:36:53,360 Olá, senhorita Channakka! 577 00:36:53,390 --> 00:36:54,340 Por favor, me escute. 578 00:36:54,610 --> 00:36:55,360 Olá Channakka! 579 00:36:55,950 --> 00:36:56,710 Espere! 580 00:36:58,660 --> 00:36:59,710 Não se esqueça! 581 00:37:00,230 --> 00:37:01,270 Mukhaari raaga! 582 00:37:02,100 --> 00:37:03,220 O menino joga muito bem. 583 00:37:04,040 --> 00:37:05,120 Você certamente se sentirá feliz. 584 00:38:39,620 --> 00:38:40,710 Ashoka? 585 00:39:42,750 --> 00:39:43,240 Appa, 586 00:39:43,270 --> 00:39:45,410 por que você não para de trabalhar naquele mudi katte. 587 00:39:53,050 --> 00:39:53,720 Appa, 588 00:39:54,480 --> 00:39:56,240 Tenho ouvido algumas histórias malucas sobre aquele lugar. 589 00:39:56,500 --> 00:39:57,510 E sobre Kutti Babji também. 590 00:39:58,150 --> 00:39:59,620 Quem diabos está se alimentando com essas informações! 591 00:40:00,360 --> 00:40:01,950 Apenas se concentre em seus exames, ok! 592 00:40:02,140 --> 00:40:03,340 Appa, mas me escute.. 593 00:40:07,160 --> 00:40:09,790 Sua carta de nomeação não chegou. 594 00:40:09,990 --> 00:40:14,830 Quanto tempo se passou desde que eu disse para você ir perguntar sobre isso no escritório de Donipete! Faça isso imediatamente! 595 00:40:21,860 --> 00:40:22,810 Escritório Distrital de Emprego 596 00:40:26,110 --> 00:40:27,070 Dê isso a ele -Tudo bem, senhor. 597 00:40:29,970 --> 00:40:30,650 Senhor, namastê. 598 00:40:31,040 --> 00:40:32,230 Eu sou Ashok. 599 00:40:32,490 --> 00:40:32,970 Por favor, sente-se. 600 00:40:33,620 --> 00:40:35,100 eu tinha aparecido para o exame de oficial de receita. 601 00:40:35,190 --> 00:40:37,040 Por favor verifique se o a carta de nomeação chegou. 602 00:40:39,190 --> 00:40:39,960 Deixe-me verificar. 603 00:40:47,600 --> 00:40:48,350 Confirme seu nome, por favor. 604 00:40:48,520 --> 00:40:49,190 Ashok. 605 00:40:49,630 --> 00:40:50,700 Existe uma inicial? 606 00:40:50,800 --> 00:40:52,840 Senhor Avuratti, AG. (VERIFICAR) -AG 607 00:40:55,520 --> 00:40:57,850 AG Ashok. 608 00:40:58,220 --> 00:41:02,040 Já faz uma semana desde carta de nomeação foi enviada senhor! 609 00:41:02,250 --> 00:41:03,860 Vá verificar nos correios. 610 00:41:04,170 --> 00:41:05,440 Já faz uma semana? -Sim. 611 00:41:07,300 --> 00:41:08,080 Obrigado, senhor. 612 00:41:18,010 --> 00:41:20,730 "Anna", postou cara Kempanna entregou alguma carta? 613 00:41:20,760 --> 00:41:21,980 Não, Ashoka. 614 00:41:22,000 --> 00:41:22,460 Não? 615 00:41:25,180 --> 00:41:25,720 Xamana... 616 00:41:26,410 --> 00:41:27,920 O carteiro Kempanna lhe entregou uma carta? 617 00:41:27,940 --> 00:41:29,170 Não, Ashoka. 618 00:41:33,120 --> 00:41:35,410 Você recebeu uma carta, Ashoka. 619 00:41:35,440 --> 00:41:36,100 Cadê! 620 00:41:36,120 --> 00:41:37,830 Eu o mantive em uma saliência na sua rua. 621 00:41:38,260 --> 00:41:41,870 Se eu pessoalmente entregá-lo a você, o pessoal da rua principal fica bravo comigo. 622 00:41:42,620 --> 00:41:44,410 Eles me proibiram de chegando em suas casas para entregá-lo. 623 00:41:45,030 --> 00:41:46,720 [-Eles não aceitarão nenhuma entrega de mim, se eu pessoalmente entregar para você.] 624 00:41:47,360 --> 00:41:48,220 Estou indefeso. 625 00:41:48,960 --> 00:41:50,190 Verifique se alguém deixou a carta de lado. 626 00:41:50,890 --> 00:41:53,030 O tempo pode mudar, mas as pessoas nunca o farão. Se perder! 627 00:42:16,750 --> 00:42:18,320 Qual é o problema, Ashoka? 628 00:42:18,760 --> 00:42:20,050 Por que essa expressão no seu rosto? 629 00:42:20,330 --> 00:42:23,170 O carteiro manteve meu compromisso carta em uma saliência em nossa rua. 630 00:42:23,640 --> 00:42:24,520 Procurei por isso em todos os lugares. 631 00:42:25,360 --> 00:42:26,280 Mas não consegui encontrar. 632 00:42:27,150 --> 00:42:28,190 Não posso ir trabalhar sem ele. 633 00:42:38,490 --> 00:42:39,080 Ashoka... 634 00:42:40,710 --> 00:42:41,310 Ashoka... 635 00:42:42,700 --> 00:42:43,880 Chegou uma carta para você. 636 00:42:54,580 --> 00:42:56,610 Appa, seu filho agora é oficial! 637 00:42:59,160 --> 00:43:00,060 Chandrana! -Ashoka.. 638 00:43:00,210 --> 00:43:00,960 Eu consegui o emprego! 639 00:43:02,540 --> 00:43:04,740 Nossa Ashoka conseguiu um emprego no governo! 640 00:43:04,830 --> 00:43:08,110 Ashoka conseguiu um emprego! Venham aqui, pessoal! 641 00:43:08,460 --> 00:43:12,410 "Anna", Ashoka conseguiu um emprego! -"Akka"," "Ashoka" "conseguiu um emprego no governo! 642 00:43:12,460 --> 00:43:14,830 Ashoka, desejo o melhor. 643 00:43:15,750 --> 00:43:17,150 Porque (VERIFIQUE) 644 00:43:17,950 --> 00:43:20,660 Rajanna, nossa Ashoka conseguiu um emprego no governo! 645 00:43:21,000 --> 00:43:23,790 [-Deixe-me contar a todos sobre isso! É hora de festa!] 646 00:43:25,050 --> 00:43:27,100 Appa, o que você pediu a Deus? 647 00:43:27,580 --> 00:43:28,930 Quando você deve ingressar no trabalho? 648 00:43:29,120 --> 00:43:30,910 A partir do dia seguinte! 649 00:43:31,100 --> 00:43:31,770 Eu voltarei. 650 00:43:32,760 --> 00:43:34,010 Proteja-nos, ó senhor! 651 00:43:42,810 --> 00:43:44,910 Quanto tempo podemos continuar fazendo esse trabalho árduo? 652 00:43:46,330 --> 00:43:48,020 Nossos filhos vão nascer com as costas corcundas! 653 00:43:48,230 --> 00:43:49,190 Nunca fomos à escola. 654 00:43:50,320 --> 00:43:51,740 Nossos filhos devem sofrer o mesmo destino? 655 00:43:53,030 --> 00:43:56,250 Que Kutti Babji começou seu comércio e fomos treinados. 656 00:43:58,370 --> 00:44:00,750 Dois pacotes de toddy. Um pedaço de carne. 657 00:44:02,270 --> 00:44:03,290 Que vidas sangrentas estamos levando! 658 00:44:07,660 --> 00:44:08,950 Uma licitação será lançada este ano. 659 00:44:10,170 --> 00:44:11,660 Vamos pedir melhores salários diários. 660 00:44:34,950 --> 00:44:37,820 Se houver alguma diferença de peso, você terá que me enfrentar! 661 00:44:40,890 --> 00:44:42,140 Sim, sim. Ei você, venha aqui. 662 00:44:43,700 --> 00:44:47,900 Aparentemente, você ligou para todos os trabalhadores e instigou-os a pedir mais salários. 663 00:44:48,860 --> 00:44:50,280 O que você nos paga é uma ninharia, senhor. 664 00:44:51,500 --> 00:44:52,990 Pague-nos pelo menos oito Annas para ganhar a vida. 665 00:44:54,080 --> 00:44:55,130 Caso contrário, fica difícil para nós. 666 00:44:56,350 --> 00:44:57,080 Mais Vá embora agora. 667 00:44:57,580 --> 00:44:58,450 Vou dar uma olhada nisso. 668 00:45:00,620 --> 00:45:02,950 O que você está olhando? Deixar. 669 00:46:01,620 --> 00:46:03,440 Chefe! 670 00:46:12,250 --> 00:46:14,290 Meu garoto! 671 00:47:10,220 --> 00:47:11,330 Nada mesmo.. 672 00:47:13,370 --> 00:47:15,820 Parece que você disse que está achando difícil ganhar a vida. 673 00:47:15,840 --> 00:47:16,700 Não chefe... 674 00:47:18,710 --> 00:47:20,510 Se você está achando difícil viver, 675 00:47:42,580 --> 00:47:44,510 Seu desgraçado de classe baixa! 676 00:47:51,270 --> 00:47:52,500 Oh Deus! 677 00:47:55,500 --> 00:47:57,530 Você nos deixou para trás! 678 00:47:59,680 --> 00:48:02,310 [O luto continua] 679 00:48:22,760 --> 00:48:23,990 [Grito alto ao fundo] 680 00:48:25,540 --> 00:48:28,750 Ah, não... Chandra! 681 00:48:29,120 --> 00:48:30,290 Chandra! 682 00:49:06,040 --> 00:49:07,810 O culpado por trás tudo isso é Kutti Babji! 683 00:49:08,180 --> 00:49:11,040 Nós o deixamos ir impune e veja o que ele fez com nosso Chadranna! 684 00:49:11,620 --> 00:49:12,920 Ei, fale suavemente. 685 00:49:13,710 --> 00:49:15,790 Se ele souber do nosso conversa, estaremos acabados. 686 00:49:16,070 --> 00:49:16,780 Fale suavemente. 687 00:49:19,910 --> 00:49:21,500 Fale suavemente com todos. 688 00:49:22,150 --> 00:49:22,910 Fale suavemente. 689 00:49:24,090 --> 00:49:24,870 Fale suavemente. 690 00:49:25,390 --> 00:49:26,390 FALE SUAVEMENTE! 691 00:49:26,940 --> 00:49:27,820 E se eles ouvirem falar disso? 692 00:49:28,560 --> 00:49:29,900 Mesmo que todos caiamos mortos, fale suavemente. 693 00:49:30,230 --> 00:49:31,900 Mesmo que toda a aldeia está destruído, fale suavemente. 694 00:49:32,680 --> 00:49:34,970 FALE SUAVEMENTE VOCÊS TODOS! 695 00:49:36,250 --> 00:49:38,290 Chandra!!! 696 00:49:46,250 --> 00:49:47,920 Ashoka! 697 00:49:48,740 --> 00:49:51,530 Nosso Chandra foi embora! 698 00:49:52,190 --> 00:49:54,580 Vamos todos continuar caindo mortos um por um! 699 00:49:55,790 --> 00:49:57,450 Não demorará muito! 700 00:49:58,700 --> 00:50:01,780 Por favor, fale suavemente. 701 00:50:03,330 --> 00:50:04,710 Chandra! 702 00:50:05,830 --> 00:50:07,080 Como você pôde simplesmente ir embora! 703 00:50:08,000 --> 00:50:11,330 Olhe para sua filha, Chandra! 704 00:50:23,910 --> 00:50:24,700 Ashoka... 705 00:50:26,190 --> 00:50:27,500 Posso não ser parente de você por sangue, 706 00:50:29,160 --> 00:50:30,610 mas você é meu irmão. 707 00:50:32,180 --> 00:50:33,680 [VERIFICAR] 708 00:50:34,140 --> 00:50:37,700 Mas você e eu olhamos na vida da mesma maneira. 709 00:50:38,900 --> 00:50:42,810 Mesmo que eu morra, sempre viverei dentro de você. 710 00:50:58,350 --> 00:50:58,890 "Apa..." 711 00:51:00,200 --> 00:51:01,080 Quem é Kutty Babji? 712 00:51:01,240 --> 00:51:02,370 O que você acabou de dizer!! 713 00:51:05,050 --> 00:51:07,000 "Appa", quem é Kutty Babji? 714 00:51:07,940 --> 00:51:10,120 Todo mundo está dizendo que foi aquele que matou Chandranna. 715 00:51:10,610 --> 00:51:12,200 Não entre nesse assunto. 716 00:51:12,560 --> 00:51:14,450 Agora concentre-se em seu novo trabalho. 717 00:51:15,700 --> 00:51:17,200 "Appa", é um assunto que preciso abordar. 718 00:51:17,710 --> 00:51:19,080 Foi a nossa Chandranna quem foi morta. 719 00:51:19,320 --> 00:51:22,040 Eu te guardei com meu vida desde que sua mãe morreu. 720 00:51:22,390 --> 00:51:26,950 Eu juntei cada anna para garantir o seu as roupas estão passadas e você está bem vestido. 721 00:51:27,150 --> 00:51:29,270 Porque eu queria que você se tornasse um oficial. 722 00:51:29,360 --> 00:51:32,530 Mas veja no que você está focando em vez disso! Totalmente desnecessário. 723 00:51:32,880 --> 00:51:34,500 Deixa para lá! 724 00:51:34,630 --> 00:51:36,750 Pare de dar muita importância a isso! 725 00:51:36,980 --> 00:51:39,390 Ashoka! 726 00:52:04,170 --> 00:52:05,040 Ganapaiaah 727 00:52:06,270 --> 00:52:07,520 Chandranna está morta. 728 00:52:13,200 --> 00:52:14,310 Quem é... 729 00:52:15,110 --> 00:52:16,010 Kutty Babji!!! 730 00:52:19,010 --> 00:52:20,090 O que está acontecendo nesta aldeia? 731 00:52:20,570 --> 00:52:21,820 O que está acontecendo no "mudi katte?" (ponto de tonsura do cabelo) 732 00:52:22,100 --> 00:52:23,390 Eu sei que você está ciente de tudo o que está acontecendo! 733 00:52:23,660 --> 00:52:25,190 Ganapaiah, diga-me! 734 00:52:27,850 --> 00:52:29,720 Eu vou te contar, 735 00:52:30,950 --> 00:52:33,410 mas somente se você me ouvir pacientemente. 736 00:52:34,740 --> 00:52:35,680 Só então eu vou te contar. 737 00:52:40,560 --> 00:52:43,140 Ouça-me pacientemente. 738 00:52:45,020 --> 00:52:47,910 Respirar! 739 00:52:49,160 --> 00:52:49,950 Você deve respirar. 740 00:52:50,500 --> 00:52:52,000 Se tivermos que respirar com calma, 741 00:52:53,150 --> 00:52:54,180 você deve respirar. 742 00:52:57,830 --> 00:52:58,710 Kutty Babji. 743 00:53:01,300 --> 00:53:02,180 Kutty Babji. 744 00:53:04,540 --> 00:53:06,790 Kutty Babji.... 745 00:53:07,090 --> 00:53:07,860 Está tudo acabado. 746 00:53:09,360 --> 00:53:10,830 Está tudo acabado! 747 00:53:11,480 --> 00:53:13,510 Todas as nossas vidas estão arruinadas. 748 00:53:14,570 --> 00:53:16,840 Ele está nos eliminando um por um. 749 00:53:17,660 --> 00:53:19,120 Chandranna se foi. 750 00:53:20,020 --> 00:53:21,460 Todos iremos em breve! 751 00:53:22,290 --> 00:53:23,330 Amanhã serei eu. 752 00:53:24,590 --> 00:53:25,670 Então você. 753 00:53:30,650 --> 00:53:31,610 Outro dia, 754 00:53:36,000 --> 00:53:37,390 Levantem suas cabeças. 755 00:53:40,210 --> 00:53:44,130 Você sabe por que chamei você aqui? 756 00:53:45,280 --> 00:53:47,680 Para que você fique informado sobre o que está acontecendo aqui. 757 00:53:49,850 --> 00:53:50,900 Ei Rangayya (VERIFICAR) 758 00:53:51,190 --> 00:53:51,640 Chefe... 759 00:53:55,060 --> 00:53:55,530 Sim chefe. 760 00:54:14,330 --> 00:54:17,040 Você quer férias e seu salário! 761 00:54:17,730 --> 00:54:22,780 Se seu filho se tornar um oficial, o que resta para mim - me tornar um barbeiro? 762 00:54:24,100 --> 00:54:27,210 Cuidado se essa notícia chegar até mim novamente! 763 00:55:10,170 --> 00:55:11,460 Perdoe-nos, Ashoka. 764 00:55:12,770 --> 00:55:14,650 Nenhum de nós poderia vir em seu resgate naquele dia. 765 00:55:15,450 --> 00:55:16,790 Estávamos desamparados. 766 00:55:23,780 --> 00:55:25,750 Ele construiu um enorme império. 767 00:55:26,340 --> 00:55:28,740 E tem monstros para protegê-lo. 768 00:55:34,270 --> 00:55:36,750 A aldeia inteira treme de medo, Ashoka. 769 00:55:37,140 --> 00:55:39,160 Qualquer um que ousasse falar contra ele está morto. 770 00:55:39,970 --> 00:55:44,610 Se ficarmos desempregados, vamos morrer de fome chefe! 771 00:55:44,920 --> 00:55:46,570 Por favor, devolva meu trabalho! 772 00:55:46,590 --> 00:55:48,730 Não importa o que aconteça! -ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಿ. Leve-o embora! -Deixe-me ir. 773 00:55:50,370 --> 00:55:51,430 "Ama!" 774 00:55:51,910 --> 00:55:53,380 Amma! 775 00:55:53,680 --> 00:55:56,680 Por favor, cuide da minha casa, querida deusa! 776 00:55:59,550 --> 00:56:03,590 Muitas famílias perderam seus vive por causa de sua ganância. 777 00:56:13,850 --> 00:56:16,790 Eles vão descer a qualquer nível para juntar mais cabelo! 778 00:56:27,450 --> 00:56:30,750 Centenas de meninas foram difamado por causa dele. 779 00:56:38,850 --> 00:56:40,180 Não é só ele. 780 00:56:40,720 --> 00:56:42,240 Seu filho é outro monstro. 781 00:56:42,910 --> 00:56:43,790 Um demônio. 782 00:56:44,200 --> 00:56:46,000 Um demônio! 783 00:56:46,860 --> 00:56:48,440 Não sei lutar, "anna". 784 00:56:54,910 --> 00:56:55,580 Rajana! 785 00:56:55,770 --> 00:56:56,840 Dê-me um belo corte de cabelo. 786 00:56:57,270 --> 00:56:58,520 Eu quero ficar incrível! 787 00:57:07,750 --> 00:57:10,540 Como você ousa tentar estar no mesmo nível que nós! 788 00:57:10,640 --> 00:57:11,730 Desaparece, seu desgraçado! 789 00:57:19,780 --> 00:57:21,270 Por que você começou essa nova tendência agora? 790 00:57:21,620 --> 00:57:22,660 Esta é a primeira e última desculpa para você. 791 00:57:23,210 --> 00:57:29,250 Se eu encontrar essas pessoas humildes aqui novamente, você não será poupado! 792 00:57:29,350 --> 00:57:30,820 Esta é uma mensagem para todos vocês! 793 00:57:31,210 --> 00:57:35,200 Se eu encontrar algum desses humildes em uma barbearia em Avurutti, 794 00:57:37,140 --> 00:57:41,650 Vou remover seus intestinos e decore a entrada da loja com ele! 795 00:57:43,190 --> 00:57:43,920 Vamos Vetri! 796 00:57:48,040 --> 00:57:49,910 Quem irá detê-los, Ashoka! 797 00:57:50,310 --> 00:57:51,270 Quem irá detê-los! 798 00:57:51,790 --> 00:57:52,630 Quem!!! 799 00:57:57,820 --> 00:58:00,370 Eles ganharam milhares criando uma máfia capilar. 800 00:58:00,920 --> 00:58:04,450 Por apenas quatro" anás", nós nos vendemos Ashoka. 801 00:58:05,450 --> 00:58:07,160 Não há escapatória agora. 802 00:58:07,530 --> 00:58:09,120 Ele soletra a morte. 803 00:58:12,750 --> 00:58:14,700 Tire os pés! 804 00:58:14,700 --> 00:58:15,370 Por que? 805 00:58:24,930 --> 00:58:26,750 Não deixe a raiva guiá-lo. 806 00:58:27,350 --> 00:58:29,040 Pense com calma. 807 00:58:29,420 --> 00:58:31,330 A loucura do tolo é o ganho do vilão. 808 00:59:51,170 --> 00:59:51,650 "Apa!" 809 00:59:55,960 --> 00:59:56,440 "Apa!" 810 00:59:57,370 --> 00:59:58,080 Entre no ciclo. 811 00:59:58,810 --> 01:00:00,060 Ouça-me, espere. 812 01:00:00,190 --> 01:00:01,570 "Appa", entre na bicicleta. 813 01:00:03,120 --> 01:00:03,660 "Apa!" 814 01:00:04,550 --> 01:00:05,970 Estou falando com você. 815 01:00:06,200 --> 01:00:09,260 Em vez de se concentrar em um trabalho governamental, ele quer tonsurar cabeças! 816 01:00:09,700 --> 01:00:12,340 Eu tive que trabalhar tanto para isso! 817 01:00:25,120 --> 01:00:25,950 Mahadev" anna "enviou isto. 818 01:01:03,880 --> 01:01:07,740 Este é o seu número. Quando você é chamado de mesa de fichas, levante as mãos e diga "presente". 819 01:01:08,030 --> 01:01:09,590 Tire água do tanque externo. 820 01:01:09,800 --> 01:01:13,120 Existem quartos separados para homens e cabelo feminino. Deposite lá. 821 01:01:15,510 --> 01:01:17,260 Ei, você entendeu o que eu disse? 822 01:01:18,200 --> 01:01:20,010 Pegue isso. Trate-o como sua divindade. 823 01:01:20,620 --> 01:01:23,500 Você não pode tirar um dia de folga mesmo se houver uma morte em casa. 824 01:01:54,650 --> 01:01:55,290 Presente 825 01:02:40,010 --> 01:02:40,890 Mulheres - 3 826 01:02:41,380 --> 01:02:42,110 Crianças - 7 827 01:02:42,260 --> 01:02:43,210 Homens - 31 828 01:02:43,400 --> 01:02:44,300 Total - 51 829 01:03:22,960 --> 01:03:24,100 Sinto muito, chefe! Por favor, me poupe. 830 01:03:24,730 --> 01:03:25,820 Não vou repetir; por favor, deixe-me ir! 831 01:03:25,840 --> 01:03:26,610 Vengam! 832 01:03:26,640 --> 01:03:27,320 Sim chefe. 833 01:03:50,750 --> 01:03:54,660 Cabelo. 834 01:03:59,640 --> 01:04:03,380 E para construir este império do comércio de cabelos, 835 01:04:13,450 --> 01:04:17,040 Agora o cabelo deve estar minhas mãos ou de outra pessoa? 836 01:04:17,310 --> 01:04:19,410 Suas mãos, chefe...só suas. 837 01:04:26,820 --> 01:04:29,040 Agora devo retirar ou não? 838 01:04:31,280 --> 01:04:32,460 Vá em frente, dê para mim. 839 01:04:54,410 --> 01:04:57,770 um homem morreu em nosso "mudi katte". 840 01:04:58,480 --> 01:05:00,030 Como ele morreu? 841 01:05:01,630 --> 01:05:03,740 As pessoas estão dizendo todo tipo de coisa. 842 01:05:04,580 --> 01:05:06,180 Mas não consigo entender! 843 01:05:06,820 --> 01:05:07,740 Mostre-me como foi feito! 844 01:05:12,910 --> 01:05:14,030 Perdoe-me chefe. 845 01:05:16,560 --> 01:05:17,780 Apenas me mostre! 846 01:05:18,240 --> 01:05:19,360 Perdoe-me, por favor! 847 01:05:34,970 --> 01:05:40,420 Minha família tem cólera e eu não tive dinheiro para remédios. Perdoe-me chefe... 848 01:10:24,200 --> 01:10:30,540 Eu sou um homem velho. Mas você ainda tem um longo caminho a percorrer. Você cometeu um erro ao espancá-lo para me salvar. 849 01:10:31,760 --> 01:10:34,150 Cometi um erro ao contar-te sobre Babji. 850 01:10:35,120 --> 01:10:36,260 Ele é um homem cruel! 851 01:10:36,900 --> 01:10:38,970 Não se pode prever o que ele fará a seguir. 852 01:10:40,680 --> 01:10:41,420 Ganapaiah, 853 01:10:42,190 --> 01:10:44,120 Durante todo esse tempo, você estava com medo e ele continuou a intimidar você. 854 01:10:44,830 --> 01:10:46,000 Isso não funcionará mais. 855 01:10:46,960 --> 01:10:47,620 Seja corajoso. 856 01:11:29,370 --> 01:11:32,150 Havia tantas pessoas, mas só ele derrotou todos eles! 857 01:11:45,830 --> 01:11:47,080 Sim, faça isso! 858 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Comam meninos! 859 01:11:54,970 --> 01:11:57,840 Coma, vamos comer! 860 01:12:01,490 --> 01:12:03,280 Vengam "-Ana..." 861 01:12:03,910 --> 01:12:05,350 yaro avanu? Quem é aquele garoto? 862 01:12:05,420 --> 01:12:06,340 Eu não conheço "Ana". 863 01:12:06,580 --> 01:12:08,250 De onde ele veio? 864 01:12:08,270 --> 01:12:09,350 Eu não conheço "Ana". 865 01:12:29,240 --> 01:12:29,940 Ambika 866 01:12:30,990 --> 01:12:31,990 Traga o querosene, minha querida. 867 01:12:35,320 --> 01:12:36,070 Ambika! 868 01:12:36,710 --> 01:12:37,340 Mavá! (sogro) 869 01:12:37,860 --> 01:12:38,500 Por que você veio aqui? 870 01:12:40,180 --> 01:12:42,810 No momento em que você entrou no "mudi katte", Mandei avisar que não queria esse casamento. 871 01:12:46,690 --> 01:12:49,040 Por que você está olhando para ela? Ela também concordou com isso. 872 01:12:49,270 --> 01:12:52,080 Você convidou a morte enfrentando Kutty Babji. 873 01:12:52,520 --> 01:12:54,860 Agora devo pegar meu filha casada com um homem morto? 874 01:12:55,970 --> 01:12:56,720 Diga-me. 875 01:12:57,080 --> 01:13:00,350 Kutty alimentou mais sangue no rio do que as cinzas que ele carrega! 876 01:13:01,840 --> 01:13:04,290 Você não pisou em uma espada; você tem a espada pendurada acima de sua cabeça! 877 01:13:05,150 --> 01:13:08,320 Agora me diga, você vai se casar com meu filha e cuidar bem dela?! 878 01:13:08,630 --> 01:13:11,700 Em vez disso, ele está tonsurando cabeças de ser um oficial! Se perder! 879 01:15:54,980 --> 01:15:56,410 Qual é o problema, "Anna?" 880 01:15:56,530 --> 01:16:00,040 Eles levaram outros para trabalhar, mas nos mandou embora, Ashoka. 881 01:16:00,260 --> 01:16:03,620 Pelo menos tínhamos um emprego e conseguimos alimentar nossas famílias. 882 01:16:03,990 --> 01:16:05,570 Agora você nos roubou nosso sustento. 883 01:16:06,560 --> 01:16:07,700 Você é um homem educado. 884 01:16:07,910 --> 01:16:09,140 E de alguma forma conseguirá um emprego. 885 01:16:09,280 --> 01:16:10,290 Mas e nós? 886 01:16:10,650 --> 01:16:13,710 Você ainda é jovem e vai conseguir de alguma forma. O que devemos fazer? 887 01:16:13,980 --> 01:16:18,710 Fale! - Nós também temos vidas para liderar e famílias para alimentar. O que fazemos agora? 888 01:16:19,350 --> 01:16:23,950 Você os derrotou e se tornou um figurão! Agora, o que nós, humildes mortais, deveríamos fazer para ganhar a vida? 889 01:16:24,670 --> 01:16:27,350 Vamos implorar e implorar a Babji e voltar ao trabalho. 890 01:16:27,490 --> 01:16:29,290 Por favor, não nos incomode novamente. 891 01:16:31,190 --> 01:16:34,730 Deixe-o em paz. -Vamos. É um desperdício conversar com ele. 892 01:17:06,120 --> 01:17:07,370 Gabinete do Comissário Distrital 893 01:17:20,270 --> 01:17:21,150 Senhor, "namastê". 894 01:17:21,750 --> 01:17:23,370 "Namastê." Sente-se. 895 01:17:25,060 --> 01:17:25,810 Diga-me qual é o problema. 896 01:17:26,200 --> 01:17:27,530 Senhor, meu nome é Ashok. 897 01:17:28,170 --> 01:17:33,430 Sou de Avaratti. E toda a minha aldeia foi trabalhando por gerações no Avaratti mudi katte. 898 01:17:33,780 --> 01:17:37,200 Um homem chamado Kutty Babji forçou toda a aldeia em trabalho forçado. 899 01:17:37,490 --> 01:17:39,820 As pessoas pagam uma rúpia e cinquenta paise para cada cabeça tonsurada. 900 01:17:40,080 --> 01:17:41,330 Mas ele nos paga 25 paise. 901 01:17:41,600 --> 01:17:44,410 E aqueles que têm questionaram ele não sobreviveram. 902 01:17:44,810 --> 01:17:46,620 Centenas de pessoas morreram por causa disso. 903 01:17:46,920 --> 01:17:49,600 Ninguém se atreve a submeter uma proposta contra ele. 904 01:17:49,720 --> 01:17:51,610 Agora ele rendeu pessoas desempregados e os mandaram para casa. 905 01:17:52,360 --> 01:17:54,890 E muitos outros morreram por questionar a autoridade. 906 01:17:56,070 --> 01:18:01,490 E não é apenas uma aldeia; todo o distrito não se atreve a apresentar uma proposta contra ele. 907 01:18:02,020 --> 01:18:05,440 No momento você está vendo apenas uma Kutty Babji. 908 01:18:05,850 --> 01:18:09,320 Mas há numerosos Babjis apoiando-o de muitas outras formas. 909 01:18:10,120 --> 01:18:16,450 Políticos, policiais, os chefes do aldeias vizinhas e muito mais. 910 01:18:16,790 --> 01:18:18,290 Ele encheu todos os bolsos muito bem. 911 01:18:19,070 --> 01:18:21,390 Agora me conta se você tem forças para enfrentá-lo? 912 01:18:25,870 --> 01:18:27,280 Este é um “chakravyuha” (labirinto). 913 01:18:28,020 --> 01:18:31,470 Você pode entrar. Mas não sequer pensar em sair. 914 01:18:32,320 --> 01:18:36,930 Se você intervir, eles criarão controvérsia baseada em castas. 915 01:18:37,640 --> 01:18:43,150 Eles já teriam planejado uma estratégia para torná-lo impotente. 916 01:18:44,720 --> 01:18:47,140 Você conhece apenas um "mudi katte". 917 01:18:47,990 --> 01:18:52,960 Mas Kutti Babji tem centenas de "mudi kattes "sob seu controle. 918 01:18:55,160 --> 01:18:57,000 Este é um enorme império. 919 01:18:57,630 --> 01:19:00,200 Se eles perceberem que seu império está em perigo, 920 01:19:00,930 --> 01:19:04,290 eles estarão prontos para destruir centenas de Ashokas. 921 01:19:05,790 --> 01:19:09,870 Você está pronto para abrir uma licitação apesar de tudo isso? 922 01:19:10,750 --> 01:19:11,340 Diga-me. 923 01:19:13,530 --> 01:19:14,550 Por que você está em silêncio? 924 01:19:18,360 --> 01:19:23,500 Se as pessoas temessem pelas suas vidas, algum dia teríamos conquistado a liberdade? 925 01:19:25,300 --> 01:19:26,880 Os homens que desistiram suas vidas são meu povo. 926 01:19:27,110 --> 01:19:28,560 Aqueles que morrem de fome são o meu povo. 927 01:19:28,960 --> 01:19:30,870 O dinheiro que é gerado pertence por direito ao meu povo. 928 01:19:31,340 --> 01:19:33,540 Senhor, somos todos cadáveres vivos. 929 01:19:34,060 --> 01:19:35,700 Por que então deveríamos temer a morte? 930 01:19:37,490 --> 01:19:38,850 Vou me inscrever na licitação, senhor. 931 01:19:39,870 --> 01:19:40,470 Claro. 932 01:19:41,670 --> 01:19:45,150 Seu conhecimento e força são imensos. 933 01:19:45,750 --> 01:19:46,290 Meus melhores votos! 934 01:19:47,280 --> 01:19:50,080 Procederei conforme lei. 935 01:19:50,570 --> 01:19:51,630 E você faz o que for necessário. 936 01:19:52,100 --> 01:19:56,720 A água corrente, o vento, até mesmo um folha de grama não pertence a uma única pessoa. 937 01:19:56,950 --> 01:19:57,860 É para todos. 938 01:19:58,230 --> 01:20:01,330 Nenhum de nós é importante nem sem importância. 939 01:20:01,960 --> 01:20:06,200 De um pequeno inseto a um elefante, toda criatura tem o direito de viver. 940 01:20:06,440 --> 01:20:08,280 E pessoas como você devem viver! 941 01:20:09,790 --> 01:20:13,070 Se cem corações valentes como você dá um passo à frente, é o suficiente. 942 01:20:13,590 --> 01:20:15,270 Uma grande mudança pode ser feita! 943 01:20:17,410 --> 01:20:18,690 Aproxime-se! -Obrigado senhor. 944 01:20:20,210 --> 01:20:20,780 Saia agora! 945 01:20:21,520 --> 01:20:22,580 Até mais, senhor. 946 01:20:23,660 --> 01:20:24,410 Espere. 947 01:20:31,170 --> 01:20:34,750 Sua vida não importa apenas para você, mas sua comunidade também. 948 01:20:35,780 --> 01:20:36,420 Tomar cuidado. 949 01:20:36,910 --> 01:20:37,580 Até mais, senhor. 950 01:20:38,410 --> 01:20:39,160 Certo, senhor. 951 01:20:48,330 --> 01:20:51,190 Se perdermos o concurso, estamos praticamente mortos, Babji. 952 01:21:00,560 --> 01:21:02,820 Chefe! 953 01:21:02,930 --> 01:21:03,680 O que é isso? O que aconteceu chefe? 954 01:21:03,870 --> 01:21:05,070 O que é? 955 01:21:09,980 --> 01:21:13,230 Ter uma bunda não se qualifica você faça cocô em meu nome. 956 01:21:13,370 --> 01:21:14,170 Mais Se perca! 957 01:21:24,500 --> 01:21:28,970 A fome é como um cachorro cheio de vermes. 958 01:21:29,840 --> 01:21:31,410 Isso atormenta você. 959 01:21:32,530 --> 01:21:33,860 Vengayam (VERIFICAR) - Chefe... 960 01:21:34,500 --> 01:21:36,000 Coma, meu garoto. 961 01:21:39,580 --> 01:21:41,240 Ligue para a licitação. 962 01:21:41,750 --> 01:21:47,420 Eu cuido do resto. 963 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 O que é isso? O canalha humilde! 964 01:21:52,070 --> 01:21:52,990 Tudo bem, senhor? 965 01:21:55,830 --> 01:21:56,460 Tudo certo. 966 01:22:00,690 --> 01:22:03,530 Desta vez também é seu. 967 01:22:03,900 --> 01:22:05,000 Isso é tudo que importa! 968 01:22:12,470 --> 01:22:15,140 Por que você nos chamou aqui? 969 01:22:15,350 --> 01:22:16,720 Perdemos nosso único emprego. 970 01:22:16,970 --> 01:22:18,270 E temos famílias para sustentar, 971 01:22:18,840 --> 01:22:21,420 diferente de você que só tem um pai para cuidar. 972 01:22:21,870 --> 01:22:24,140 Pare de perder tempo e vamos embora! 973 01:22:27,880 --> 01:22:29,050 Eu não tenho ninguém Nagraj "anna". 974 01:22:30,370 --> 01:22:31,160 Mas você tem todos. 975 01:22:32,330 --> 01:22:33,080 Então por que você está aqui? 976 01:22:34,090 --> 01:22:34,590 Deixar! 977 01:22:36,030 --> 01:22:39,330 Já estamos todos mortos há muito tempo! 978 01:22:40,500 --> 01:22:41,890 A respiração é apenas um hábito agora. 979 01:22:42,340 --> 01:22:43,440 Eu não vim aqui por causa de vocês. 980 01:22:45,940 --> 01:22:47,030 Eu vim pelos nossos filhos. 981 01:22:48,160 --> 01:22:49,340 A próxima geração. 982 01:22:54,320 --> 01:22:55,200 Então pessoal, 983 01:22:57,410 --> 01:22:58,830 por quanto tempo você vai ficar em silêncio? 984 01:22:59,790 --> 01:23:00,930 Perdemos Chandranna. 985 01:23:01,930 --> 01:23:03,140 Você perdeu seu tio. 986 01:23:03,740 --> 01:23:04,900 Ele também perdeu um ente querido. 987 01:23:05,270 --> 01:23:06,480 A vida do meu pai está em risco. 988 01:23:06,810 --> 01:23:08,100 E é a mesma coisa com você! 989 01:23:08,290 --> 01:23:09,500 E ele também. 990 01:23:10,730 --> 01:23:12,400 Deixe nossos filhos temerem a morte constantemente. 991 01:23:13,420 --> 01:23:16,200 Todos vocês curvam suas cabeças para Kutty Babji, 992 01:23:17,000 --> 01:23:18,120 coma as sobras jogadas por ele, 993 01:23:18,770 --> 01:23:22,100 e continuar vivendo esta miserável vida por mais mil anos. 994 01:23:23,930 --> 01:23:26,800 Aprenda a viver com orgulho mesmo que cabeças rolem!! 995 01:23:28,170 --> 01:23:29,420 Aprenda a viver com orgulho! 996 01:23:30,810 --> 01:23:32,020 E não se curvar. 997 01:23:32,560 --> 01:23:33,870 Está tudo bem se morrermos de fome. 998 01:23:34,700 --> 01:23:35,740 Nossos filhos devem estudar, 999 01:23:36,770 --> 01:23:37,830 Eles devem construir uma vida boa. 1000 01:23:38,050 --> 01:23:40,280 Mas como! Perdemos nossos empregos! 1001 01:23:45,200 --> 01:23:46,500 O "mudi katte" não pertence ao pai dele! 1002 01:23:47,380 --> 01:23:49,330 Nós somos aqueles que trabalhou lá por gerações! 1003 01:23:51,120 --> 01:23:55,290 Se eu estivesse preocupado com minha própria casa e trabalho público, eu não estaria aqui com você! 1004 01:23:56,100 --> 01:23:57,920 Mas não vou me curvar e viva como um cadáver como todos vocês! 1005 01:23:58,190 --> 01:24:01,370 Até eu morrer, não vou desistir! 1006 01:24:01,730 --> 01:24:02,510 Marque minhas palavras! 1007 01:24:05,180 --> 01:24:06,140 Diga-me Ganapaiah, 1008 01:24:06,840 --> 01:24:09,250 você nos impediu de responder quando eles abusaram de Chandranna e nós nos seguramos. 1009 01:24:09,660 --> 01:24:10,790 E então nós o perdemos. 1010 01:24:11,180 --> 01:24:14,120 Quantos mais do nosso povo deve morrer? Diga-me Ganapaiah! 1011 01:24:15,290 --> 01:24:16,100 Pessoal, me contem! 1012 01:24:17,000 --> 01:24:17,870 Por que você está em silêncio? 1013 01:24:18,480 --> 01:24:19,070 Diga-me! 1014 01:24:20,830 --> 01:24:23,500 Eu não sou um cordeiro sacrificial ficar em silêncio como vocês! 1015 01:24:25,120 --> 01:24:28,750 Quando eu for, não irei sozinho. eu vou levar dez desses Kutty Babji estão comigo. 1016 01:24:30,760 --> 01:24:32,250 Pense nisso e me diga. 1017 01:24:33,960 --> 01:24:34,960 Eles anunciarão a licitação amanhã. 1018 01:24:36,200 --> 01:24:37,400 E o nosso futuro também será decidido. 1019 01:24:38,310 --> 01:24:39,020 Precisamos de dinheiro. 1020 01:24:40,600 --> 01:24:41,900 Aqueles que desejam ficar comigo, fiquem. 1021 01:24:43,240 --> 01:24:43,870 Se não, vá embora. 1022 01:24:46,270 --> 01:24:46,970 Vá embora. 1023 01:24:53,940 --> 01:24:56,450 Chandranna não está morta. Ele está vivo. 1024 01:24:59,760 --> 01:25:00,870 Ele está vivo dentro de você! 1025 01:25:02,250 --> 01:25:03,600 Eu estou com você! 1026 01:25:03,780 --> 01:25:05,210 Estou vivo por sua causa. 1027 01:25:05,590 --> 01:25:07,070 E estou pronto para morrer por esta causa! 1028 01:25:07,230 --> 01:25:09,870 E eu vou me juntar a você nisso missão a cada vida! 1029 01:25:10,600 --> 01:25:16,450 Estou com você. 1030 01:25:16,750 --> 01:25:34,040 Estamos com você! 1031 01:26:08,650 --> 01:26:09,930 Mysore: 13 milhas 1032 01:26:11,350 --> 01:26:13,330 Não é só você quem está enfrentando injustiça no "mudi katte". 1033 01:26:13,810 --> 01:26:15,400 Essa luta nunca terá fim. 1034 01:26:15,720 --> 01:26:19,650 Devemos continuar a envolver os jovens até que este problema seja erradicado desde as suas raízes. 1035 01:26:20,030 --> 01:26:22,250 Este é o dinheiro que ganhei escrevendo "bandaya kavithe" (versos revolucionários). 1036 01:26:23,120 --> 01:26:24,620 Eu o deixei de lado para o nosso movimento. 1037 01:26:25,130 --> 01:26:27,360 Mas não é suficiente para atender às suas necessidades. 1038 01:26:28,250 --> 01:26:29,040 Pegar. 1039 01:26:32,380 --> 01:26:33,540 Um conselho, Ashoka. 1040 01:26:34,190 --> 01:26:36,230 Se você se curvar a eles, eles vão pisar na sua cabeça! 1041 01:26:36,720 --> 01:26:38,260 Casta não faz de você um rei. 1042 01:26:38,770 --> 01:26:41,000 Somente inteligência, coragem, força e a resiliência pode torná-lo um. 1043 01:26:41,550 --> 01:26:43,200 Você compartilha um nome com um imperador. 1044 01:26:43,710 --> 01:26:45,870 Somente se você lutar, você sobreviverá. 1045 01:26:45,890 --> 01:26:47,960 E você possui o espírito para vencer! Prossiga! 1046 01:27:09,340 --> 01:27:16,320 O processo de leilão do "Mudi Katte" do templo Pothuramma sob a jurisdição de Avarutti panchayat está prestes a começar. 1047 01:27:17,660 --> 01:27:24,410 Os interessados deverão colocar o valor do lance na caixa colocada sobre a mesa. 1048 01:28:21,130 --> 01:28:23,360 [Faltam apenas 15 minutos] 1049 01:28:59,110 --> 01:29:01,290 [Faltam apenas 5 minutos] 1050 01:31:27,820 --> 01:31:28,590 Fique aí. 1051 01:31:36,040 --> 01:31:36,740 Anuncie. 1052 01:31:38,200 --> 01:31:43,260 A oferta de Kutty Babji é de Rs 15.000. 1053 01:31:48,360 --> 01:31:53,230 A oferta de Ashok é de Rs 18.000. 1054 01:31:58,630 --> 01:32:19,200 Vitória para Ashoka! 1055 01:32:19,560 --> 01:32:20,600 Este é o seu dinheiro. 1056 01:32:21,600 --> 01:32:23,330 Foi enviado para mim como suborno. E eu garanti que isso chegasse até você. 1057 01:32:23,770 --> 01:32:24,780 Foi enviado para mim como suborno. E eu garanti que isso chegasse até você. 1058 01:32:25,690 --> 01:32:28,420 Ashoka, esta vitória foi muito necessária. 1059 01:32:29,580 --> 01:32:31,150 Essa vitória é nossa! 1060 01:32:32,700 --> 01:32:35,310 Prossiga. [-Vitória para Ashoka!] 1061 01:32:35,540 --> 01:32:39,690 Vitória para Ashoka! 1062 01:32:52,690 --> 01:32:53,880 "Jai Ashoka!" 1063 01:33:08,370 --> 01:33:09,170 "Ambika," 1064 01:33:10,030 --> 01:33:10,980 "vamos meu querido" 1065 01:33:26,830 --> 01:33:29,500 Ashoka, o que é amor? 1066 01:33:30,320 --> 01:33:32,010 Pessoas experientes dão grandes descrições. 1067 01:33:32,980 --> 01:33:34,480 Mas para mim isso significa... 1068 01:33:35,160 --> 01:33:36,200 levando uma vida com você. 1069 01:33:36,480 --> 01:33:38,100 Quanto você me ama? 1070 01:33:38,330 --> 01:33:44,370 Assim como um pinguim que suporta a chuva e neve, mas mantém seu ente querido por perto e o protege. 1071 01:33:44,990 --> 01:33:51,910 Eu não acredito em renascimento. Mas Eu gostaria de viver esta vida com você. 1072 01:33:52,370 --> 01:33:56,950 Eu quero saquear o mundo inteiro...e certifique-se de que apenas nossa voz seja ouvida. (verifique) 1073 01:33:57,190 --> 01:33:59,330 Você vai me dar tudo (VERIFICAR) 1074 01:33:59,700 --> 01:34:01,220 Todos os meus momentos são para você Ambika. 1075 01:34:01,560 --> 01:34:03,500 Te amo Ashoka. -Eu te amo Ambika. 1076 01:34:08,870 --> 01:34:09,620 Ambika 1077 01:34:10,500 --> 01:34:11,410 Por favor, venha, minha querida. 1078 01:34:12,700 --> 01:34:13,750 Por favor, saia. 1079 01:34:22,160 --> 01:34:22,890 Yele Swami 1080 01:34:23,240 --> 01:34:26,290 Como você pode recuar depois concordando com o noivado? 1081 01:34:26,480 --> 01:34:27,270 Diga-me. 1082 01:34:27,660 --> 01:34:32,770 Eu entendo que você queria dar a sua filha a um funcionário do governo e garantir sua vida. 1083 01:34:33,120 --> 01:34:36,460 Mas a nossa Ashoka não é menos do que um funcionário do governo. 1084 01:34:36,680 --> 01:34:37,600 Ele é educado. 1085 01:34:38,590 --> 01:34:41,720 Você concordou em envolvê-los. Como você pode recuar agora? 1086 01:34:41,890 --> 01:34:42,510 Diga-me. 1087 01:34:42,760 --> 01:34:45,080 Quando ele cuida de toda a comunidade, 1088 01:34:46,040 --> 01:34:47,880 ele não cuidará ainda melhor de Ambika? 1089 01:34:48,590 --> 01:34:51,070 Por favor, conte-nos Ambika. 1090 01:34:52,300 --> 01:34:56,830 O que eu digo? Todos vocês, homens, ficaram juntos e me deixou sozinho. 1091 01:34:59,310 --> 01:34:59,890 "Apa" 1092 01:35:01,350 --> 01:35:04,060 Eu vi você como minha própria mãe e viveu todos esses anos. 1093 01:35:06,080 --> 01:35:10,020 E ninguém pode pegar cuide de mim como você. 1094 01:35:13,660 --> 01:35:15,350 Não havíamos formalizado o casamento, só isso. 1095 01:35:15,650 --> 01:35:16,880 Mas estávamos casados ​​em nossos corações. 1096 01:35:19,410 --> 01:35:20,790 Então, senhor Ashoka, 1097 01:35:22,710 --> 01:35:28,180 você confessou seu amor por mim e pelo No momento em que meu pai disse 'não', você simplesmente foi embora. 1098 01:35:29,870 --> 01:35:32,370 Você não se sentiu nem um pouco magoado? 1099 01:35:34,900 --> 01:35:38,140 Até cabras e ovelhas são levando uma vida melhor do que eu! 1100 01:35:39,200 --> 01:35:41,130 Não tenho certeza se Deus existe. 1101 01:35:41,680 --> 01:35:43,750 Mas eu acredito em todos merece o que é deles por direito. 1102 01:35:44,180 --> 01:35:48,060 Não é justo separar dois corações apaixonados. 1103 01:36:05,680 --> 01:36:06,520 Ashoka 1104 01:36:08,270 --> 01:36:09,230 Ashoka... 1105 01:36:18,810 --> 01:36:22,810 Ah, não! Por favor me perdoe! 1106 01:36:25,020 --> 01:36:28,130 Por favor, me perdoe, minha querida! 1107 01:37:06,250 --> 01:37:26,450 "É o casamento de Gowri!" 1108 01:37:26,450 --> 01:37:29,870 "Aquele com olhos de corça de Saraswati" 1109 01:37:31,520 --> 01:37:35,270 "E o sedutor sorriso divino" 1110 01:37:36,750 --> 01:37:40,700 “Ela é Girija, a companheira do guerreiro de garganta azul!” 1111 01:37:41,770 --> 01:37:47,630 "Oh deusa Parvati, a divina consorte do Senhor" 1112 01:37:48,990 --> 01:37:55,120 "Abençoe esta sua filha" 1113 01:37:56,370 --> 01:38:01,540 “Oh, eis este rei que chegará em um elefante”! 1114 01:38:01,830 --> 01:38:06,370 "Pois meu filho é um verdadeiro rei!" 1115 01:38:06,910 --> 01:38:11,700 "Oh, eis este rei que chegará em um elefante" 1116 01:38:11,970 --> 01:38:16,620 "Pois meu filho é um verdadeiro rei!" 1117 01:38:17,000 --> 01:38:21,870 "Meu filho real agora será seu genro" 1118 01:38:21,990 --> 01:38:26,790 "E quando se trata de romance, ele é imbatível!" 1119 01:38:26,940 --> 01:38:31,410 "A hora auspiciosa chegou" 1120 01:38:31,810 --> 01:38:36,290 "para Shiva e Girija!" 1121 01:38:36,890 --> 01:38:41,450 "A hora auspiciosa chegou" 1122 01:38:41,950 --> 01:38:46,620 "para Shiva e Girija" 1123 01:38:47,000 --> 01:38:52,000 "Eis o belo noivo em seu cavalo!" 1124 01:38:52,080 --> 01:38:57,160 "Meu filho é um cara brincalhão, cuidado!" 1125 01:38:57,420 --> 01:39:02,200 "Meu filho brincalhão agora será seu genro" 1126 01:39:27,330 --> 01:39:29,660 "Quando o casamento for solenizado," 1127 01:39:29,950 --> 01:39:32,410 "a noiva é uma imagem de riso" 1128 01:39:32,520 --> 01:39:36,700 "e logo depois, ela é levada para sua nova casa" 1129 01:39:37,400 --> 01:39:47,290 "depois que o casamento for solenizado e a noiva estiver levou para sua nova casa, o pai dela sente falta da filhinha!" 1130 01:39:48,040 --> 01:39:49,240 Ambika! 1131 01:39:50,270 --> 01:39:52,650 “Quando a noiva entra a soleira de sua nova casa", 1132 01:39:52,880 --> 01:39:59,870 "as chuvas suaves anunciam um novo começando para o casal abençoado" 1133 01:40:00,370 --> 01:40:09,700 “Quando a nova noiva entra em seu lar conjugal, eles começam uma nova vida de esperanças e sonhos" 1134 01:40:10,570 --> 01:40:15,290 "Você é a luz guia da nossa casa, que esse sorriso em seu rosto nunca desapareça" 1135 01:40:15,510 --> 01:40:20,540 "Você é a deusa da nossa casa, agracia-nos com paz e prosperidade" 1136 01:40:33,720 --> 01:41:04,000 "É o casamento de Gowri!" 1137 01:41:14,310 --> 01:41:17,640 chefe! vem chefe.. 1138 01:41:19,950 --> 01:41:20,750 "Apa!" 1139 01:41:23,360 --> 01:41:24,060 "Apa!" 1140 01:41:28,120 --> 01:41:29,090 "venha Appa!" 1141 01:42:36,330 --> 01:42:37,120 "Apa!" 1142 01:42:58,320 --> 01:43:02,750 Eu não me importo se eu perder o mudi katte, minhas propriedades ou dinheiro. 1143 01:43:03,820 --> 01:43:05,230 Reputação. 1144 01:43:06,240 --> 01:43:07,910 Minha reputação. 1145 01:43:08,350 --> 01:43:12,520 Aqueles que costumavam ficar sentados meus pés esperando ordens, 1146 01:43:12,840 --> 01:43:14,570 agora estão cara a cara comigo. 1147 01:43:24,500 --> 01:43:25,290 "Apa!" 1148 01:43:41,560 --> 01:43:42,160 E aí, senhor! 1149 01:43:42,320 --> 01:43:42,980 Para quem é isso? 1150 01:43:43,130 --> 01:43:44,440 Para meu sogro. 1151 01:43:53,210 --> 01:43:55,870 Ela está chutando! -Como você sabe que é uma menina? 1152 01:43:56,740 --> 01:43:59,080 Tem que ser uma menina. Ela vai preencher a ausência da minha mãe. 1153 01:44:01,170 --> 01:44:01,830 Vê você. 1154 01:44:11,320 --> 01:44:11,700 Vê você. 1155 01:44:13,500 --> 01:44:14,830 Você é minha rainha! 1156 01:44:15,460 --> 01:44:15,980 Tomar cuidado. 1157 01:44:19,250 --> 01:44:19,700 "Apa..." 1158 01:44:28,230 --> 01:44:29,700 Tome cuidado. -OK. 1159 01:44:32,100 --> 01:44:32,520 "Mava" (sogro) 1160 01:44:33,030 --> 01:44:34,010 Aqui está o seu café. 1161 01:44:39,820 --> 01:44:44,030 Eu concordo que você lutou muito para tornar seu filho um oficial. 1162 01:44:44,750 --> 01:44:51,760 Mas você já reconheceu que a educação dele é ajudando uma comunidade inteira a viver bem hoje? 1163 01:44:53,460 --> 01:45:02,280 Gandhi, Ambedkar e Netaji não usaram a educação para si próprios benefício. A sua grandeza reside em utilizá-los para a melhoria da sociedade. 1164 01:45:02,750 --> 01:45:07,620 É o sonho da Ashoka ver as crianças do nosso estudo comunitário e se tornarem oficiais. 1165 01:45:10,510 --> 01:45:18,960 Ele assumiu a responsabilidade por todos, enterrou a sua dor, no entanto, está matando-o o fato de seu próprio pai se recusar a falar com ele. 1166 01:45:19,600 --> 01:45:21,120 Basta falar com ele, "mava". 1167 01:45:21,930 --> 01:45:22,990 Não seja tão teimoso. 1168 01:45:24,500 --> 01:45:27,350 É claro que você também está sofrendo por não falar com ele. 1169 01:45:29,470 --> 01:45:33,810 Deixe de lado esse fardo. Fale com ele "mava". 1170 01:46:16,960 --> 01:46:17,740 Ashoka! 1171 01:46:18,620 --> 01:46:20,460 Conheci seu pai em Donipete. 1172 01:46:20,640 --> 01:46:24,280 Ele deseja falar com você. Vá para casa, rápido. 1173 01:46:24,480 --> 01:46:24,940 Vá logo. 1174 01:46:25,460 --> 01:46:27,160 Para mim? -Claro Ashoka. 1175 01:46:27,780 --> 01:46:29,660 Ganapaiah, isso é verdade? 1176 01:46:29,660 --> 01:46:31,080 Por que eu mentiria? 1177 01:46:31,260 --> 01:46:32,610 Meu pai? 1178 01:46:37,860 --> 01:46:38,910 Vá devagar! 1179 01:46:55,950 --> 01:46:57,680 Ashoka! -Qual é o problema? 1180 01:46:57,700 --> 01:47:00,000 Os homens de Kutty Babji estão em uma matança! -Venha sentar. 1181 01:47:00,000 --> 01:47:01,040 Vamos rápido! 1182 01:47:01,500 --> 01:47:02,290 Rápido! 1183 01:47:08,450 --> 01:47:09,530 O ciclo do seu pai. 1184 01:47:12,450 --> 01:47:13,310 O que aconteceu? 1185 01:47:15,150 --> 01:47:21,330 Gangana! 1186 01:47:46,930 --> 01:48:05,000 "Apa!" 1187 01:48:20,860 --> 01:48:22,070 "Ama!" (mãe) 1188 01:49:31,140 --> 01:49:32,320 Ashoka! 1189 01:49:33,670 --> 01:49:35,460 Isso é insuportável! 1190 01:49:37,340 --> 01:49:39,060 Ashoka, isso é insuportável! 1191 01:49:40,480 --> 01:49:45,400 Por favor, salve-nos, Ashoka! 1192 01:49:59,460 --> 01:50:01,760 Mas você o destruiu num piscar de olhos! 1193 01:50:02,110 --> 01:50:03,390 Você é mesmo um humano!! 1194 01:50:09,700 --> 01:50:12,710 Não fale bobagem. 1195 01:50:13,190 --> 01:50:14,840 Não mastigue meu cérebro! 1196 01:50:22,600 --> 01:50:26,750 Você é um cachorro de rua que sobrevive com a sucata que jogo em você. 1197 01:50:36,900 --> 01:50:38,190 Ambika! 1198 01:50:41,080 --> 01:50:42,520 "Apa!" 1199 01:51:41,500 --> 01:51:45,210 "Apa!" 1200 01:53:54,390 --> 01:53:55,100 Aqui, olhe! 1201 01:53:57,280 --> 01:53:59,100 O que você está esperando Ashoka? 1202 01:53:59,350 --> 01:54:02,030 Não o poupe! Bata nele! 1203 01:54:05,120 --> 01:54:12,570 Bata nele, Ashoka! Não o poupe! 1204 01:54:21,790 --> 01:54:23,560 "Apa!" 1205 01:54:37,660 --> 01:54:39,270 Você está bem, "appa". 1206 01:58:20,530 --> 01:58:25,160 Não! Ashoka! 1207 01:58:27,480 --> 01:58:31,830 Por favor, poupe-o! 1208 02:01:09,140 --> 02:01:12,340 A água corrente, o vento, até mesmo um folha de grama não pertence a uma única pessoa. 1209 02:01:12,360 --> 02:01:14,500 É para todos. 1210 02:01:15,420 --> 02:01:21,040 Nada é pior, nada é ótimo 1211 02:01:22,140 --> 02:01:26,080 Nenhum de nós é importante nem sem importância. 1212 02:01:55,720 --> 02:02:00,670 “Conheço o coração daqueles que foram oprimidos”, 1213 02:02:00,720 --> 02:02:05,920 "Eu conheço a verdade daqueles que deram." 1214 02:02:06,390 --> 02:02:11,800 “Conheço o coração daqueles que foram oprimidos, conheço a verdade daqueles que deram.” 1215 02:02:11,940 --> 02:02:14,200 “Conheço o coração daqueles que foram oprimidos”, 1216 02:02:14,390 --> 02:02:16,830 "Eu conheço a verdade daqueles que deram." 1217 02:02:17,060 --> 02:02:19,520 "como uma centelha do Senhor Shiva" 1218 02:02:19,710 --> 02:02:22,280 "como um Lord Shiva escondendo veneno em seu pescoço" 1219 02:02:22,750 --> 02:02:25,410 "carregando DAMARAKA nas mãos" 1220 02:02:28,070 --> 02:02:30,250 "carregando DAMARAKA nas mãos" 1221 02:02:30,250 --> 02:02:32,710 "Venha, Senhor Shiva!" 1222 02:02:33,040 --> 02:02:38,050 "Oh Senhor Shiva, desça sobre nós!" 1223 02:02:38,380 --> 02:02:42,370 "Desatento à queima sol ou chuva torrencial", 1224 02:02:44,250 --> 02:02:47,280 "Oh Senhor Shiva, desça sobre nós!" 1225 02:02:47,500 --> 02:02:50,730 "Ignorando o frio e o vento cortantes" 1226 02:02:50,920 --> 02:02:54,720 "e a vontade de não sucumbir ao medo" 1227 02:02:54,920 --> 02:02:59,710 “Ele é aquele que nasce com o amanhecer” 1228 02:02:59,740 --> 02:03:02,210 "Ele fica vermelho quando provocado" 1229 02:03:02,370 --> 02:03:04,640 "Ele permanece incomparável" 1230 02:03:05,050 --> 02:03:07,540 "Ele vai queimar você até as cinzas com sua força" 1231 02:03:07,700 --> 02:03:10,200 "O mágico que irá domar um tigre se quiser" 1232 02:03:10,590 --> 02:03:13,020 "Ele tem um coração compassivo" 1233 02:03:13,040 --> 02:03:15,380 "Ele é a encarnação do trovão e do raio" 1234 02:03:15,710 --> 02:03:17,950 "Desça sobre nós, ó Senhor Shiva!" 1235 02:03:18,060 --> 02:03:20,490 "Ele destruirá os ímpios e cruéis" 1236 02:03:21,000 --> 02:03:23,030 "e dançar com suas cabeças decepadas" 1237 02:03:23,720 --> 02:03:26,710 "E destruir o orgulho daqueles que se vangloriam de sua classe poderosa" 1238 02:03:26,730 --> 02:03:31,240 "Ele destruirá os ímpios e cruéis" 1239 02:03:31,710 --> 02:03:34,340 "ele vai dançar com suas cabeças decepadas" 1240 02:03:34,360 --> 02:03:42,670 "e destruir o orgulho daqueles que se vangloriam de sua classe poderosa" 1241 02:03:42,990 --> 02:03:57,600 "Oh Senhor Shiva, desça sobre nós!" 1242 02:04:19,580 --> 02:04:24,780 "Ele assume uma forma feroz que pode engolir um vulcão" 1243 02:04:25,370 --> 02:04:30,190 "Quando ele vê a injustiça, ele ataca com um golpe feroz" 1244 02:04:30,350 --> 02:04:35,220 "Ele assume uma forma feroz que pode engolir um vulcão" 1245 02:04:35,710 --> 02:04:40,870 "Quando ele vê a injustiça, ele ataca com um golpe feroz" 1246 02:04:41,040 --> 02:04:43,690 “Os arrogantes e arrogantes são abatidos” 1247 02:04:43,720 --> 02:04:46,250 "e seus corpos manchados de sangue" 1248 02:04:46,400 --> 02:04:51,600 "cair impiedosamente no chão, como se tivesse sido duramente atingido por um raio" 1249 02:04:52,330 --> 02:05:13,830 "Senhor Shiva, desça sobre nós!"